1
00:00:06,200 --> 00:00:10,900
<b>Al borde del crimen
(1938)</b>

2
00:01:29,540 --> 00:01:32,040
Mira este auto genial, Frankie.

3
00:01:32,250 --> 00:01:34,750
- Apuesto a que llega a 80.
- ¡Fácil!

4
00:01:36,300 --> 00:01:37,630
¡Cállate, cállate!

5
00:01:38,590 --> 00:01:41,010
No te preocupes.
Todo irá bien con tu madre.

6
00:01:41,220 --> 00:01:43,600
El médico dijo que tenía
muchos niños,

7
00:01:43,810 --> 00:01:45,470
y eso puede hacerte daño.

8
00:01:45,680 --> 00:01:47,230
¿Otro bebé?

9
00:01:47,770 --> 00:01:48,850
¡Cierra el pico!

10
00:01:49,060 --> 00:01:50,520
No dije nada.

11
00:01:50,940 --> 00:01:53,360
La cuidarán bien en el hospital.

12
00:01:53,560 --> 00:01:55,530
Algunas personas mueren en el hospital.

13
00:01:55,820 --> 00:01:58,950
¡Calma!
He estado allí.

14
00:01:59,150 --> 00:02:01,740
¡Si tan solo hubieras visto a las enfermeras!

15
00:02:01,950 --> 00:02:05,700
Hubo uno que fue un buen premio.

16
00:02:05,990 --> 00:02:08,660
¡Callarse la boca!
¡Ya nos lo dijiste!

17
00:02:09,370 --> 00:02:11,290
¡Afuera! ¡Te vi!

18
00:02:11,500 --> 00:02:15,040
Está bien.
¡No toqué los pasteles!

19
00:02:15,340 --> 00:02:17,210
¡Di que te robé!

20
00:02:17,420 --> 00:02:19,130
¡Te vi!

21
00:02:19,340 --> 00:02:20,510
Tú no.

22
00:02:20,720 --> 00:02:24,600
¡Ladrón sucio! No lo devuelvas
tus pies en mi tienda!

23
00:02:24,800 --> 00:02:27,220
Sigue hablando
¡Estoy interesado en ti!

24
00:02:29,140 --> 00:02:30,810
<i>Desconfío de él,</i>

25
00:02:31,060 --> 00:02:33,400
- No es de fiar.
- ¡Dame uno!

26
00:02:34,310 --> 00:02:36,520
¿Y qué más?

27
00:02:36,730 --> 00:02:39,070
¡Vamos, comparte!

28
00:02:39,280 --> 00:02:42,160
- ¿Me preguntas?
- Sí. ¿Quieres una pelea?

29
00:02:42,360 --> 00:02:44,160
Está bien.

30
00:02:44,990 --> 00:02:47,700
Lo mismo para los demás.
Compartimos todo.

31
00:02:47,910 --> 00:02:51,160
- No me lo dio.
- Dáselo.

32
00:02:51,460 --> 00:02:53,460
¡Está bien, lo daré!

33
00:02:55,420 --> 00:02:58,090
- ¡Te escupiré en la cara!
- ¡Qué rata!

34
00:03:00,260 --> 00:03:01,340
¡Espiga!

35
00:03:02,260 --> 00:03:03,340
¿Qué deseas?

36
00:03:03,550 --> 00:03:06,260
Trae el pan y la leche
¡para el café!

37
00:03:06,470 --> 00:03:09,100
No te pongas nervioso. ¡Ya voy!

38
00:03:09,350 --> 00:03:10,850
- ¡Hola!
- Hola, Dippy.

39
00:03:11,060 --> 00:03:13,900
¡Qué elegante eres!
¿A qué se debe esto?

40
00:03:14,100 --> 00:03:16,110
Vayamos a prisión y veamos a mamá.

41
00:03:16,310 --> 00:03:18,020
- ¿Cuánto le dieron?
- Treinta días.

42
00:03:18,270 --> 00:03:20,990
Papá irá más tarde porque
planea sacudirla.

43
00:03:23,820 --> 00:03:26,950
¡Déjame en paz alguna vez!

44
00:03:27,330 --> 00:03:28,740
¿Qué pasó?

45
00:03:30,660 --> 00:03:31,660
¡Regresar!

46
00:03:38,670 --> 00:03:41,010
- ¡Tatie Liz está enojada!
- ¿Por qué?

47
00:03:41,210 --> 00:03:45,390
Estaba leyendo el artículo sobre Johnny.
Raunda y empezó a tirarme cosas.

48
00:03:45,720 --> 00:03:47,100
¿Borracho otra vez?

49
00:03:47,300 --> 00:03:49,350
le voy a dar una buena
uno de estos días.

50
00:03:49,560 --> 00:03:50,930
Espectáculo.

51
00:03:52,570 --> 00:03:53,290
¿Qué quieres decir, Frankie?

52
00:03:53,890 --> 00:03:55,310
Pasa la silla eléctrica

53
00:03:55,600 --> 00:03:57,230
<i>esta noche, antes de medianoche.</i>

54
00:03:57,440 --> 00:03:59,650
<i>- Es difícil.
- Pero no tengas miedo.</i>

55
00:03:59,940 --> 00:04:03,070
Mira como te ríes.
No te dejes vencer.

56
00:04:03,360 --> 00:04:04,530
No es un idiota.

57
00:04:04,820 --> 00:04:08,490
Mi hermano también se quemó.
y su foto apareció en el periódico.

58
00:04:08,700 --> 00:04:11,120
No tienes que ser un lince
para quemarse.

59
00:04:11,330 --> 00:04:12,910
¿Insultas a mi hermano?

60
00:04:13,120 --> 00:04:15,330
¡Sólo los tontos se dejan atrapar!

61
00:04:15,960 --> 00:04:17,170
22!

62
00:04:22,710 --> 00:04:25,340
estan conspirando
¿Robar un banco?

63
00:04:25,550 --> 00:04:28,430
- ¿Qué dices?
- No hicimos nada.

64
00:04:29,180 --> 00:04:31,890
Cuando están juntos,
Huelo los problemas.

65
00:04:32,100 --> 00:04:34,810
Se propaga como el olor a basura.

66
00:04:35,060 --> 00:04:36,350
¡Circular!

67
00:04:38,860 --> 00:04:41,520
No hacemos más que leer el
periódico, eso es todo.

68
00:04:42,650 --> 00:04:44,240
Habla de Johnny Raunda.

69
00:04:44,440 --> 00:04:46,360
Terminarás como él.

70
00:04:46,700 --> 00:04:49,570
Hubo robos en el barrio,

71
00:04:49,780 --> 00:04:52,700
y apuesto que no lo son
lejos de ellos.

72
00:04:52,910 --> 00:04:55,290
Te lo advierto, eso es todo.

73
00:04:55,960 --> 00:04:58,040
Está bien, tú eres el jefe.

74
00:05:04,880 --> 00:05:06,840
Ahórrame tu insolencia.

75
00:05:12,930 --> 00:05:14,020
¿Qué pasó?

76
00:05:14,220 --> 00:05:16,560
Puse a tu hermano en la cárcel
y su pandilla.

77
00:05:18,350 --> 00:05:19,270
La gente se queja de ellos.

78
00:05:19,480 --> 00:05:20,560
¿Qué hicieron?

79
00:05:20,810 --> 00:05:24,820
los vi cerca de donde esta
el depósito de chatarra.

80
00:05:25,110 --> 00:05:28,320
Estás diciendo tonterías.
Trabajo para él.

81
00:05:28,950 --> 00:05:30,320
Gracias por hacérmelo saber.

82
00:05:30,530 --> 00:05:34,740
De nada. no me gustaria
tenido problemas.

83
00:05:37,000 --> 00:05:38,790
Sube, te hablaré.

84
00:05:39,000 --> 00:05:40,670
Estaré arriba en un minuto.

85
00:05:43,380 --> 00:05:44,880
Escúchenme todos.

86
00:05:45,670 --> 00:05:48,840
nos encontraremos esta noche
en la casa de Junkie para recibir el pago.

87
00:05:49,090 --> 00:05:51,430
El que no trae nada no tendrá
tu parte.

88
00:05:57,680 --> 00:05:59,940
¡Dije que subieras!

89
00:06:01,940 --> 00:06:05,980
¡Ya voy, ya voy!
¡Espero que el pan esté mojado!

90
00:06:07,940 --> 00:06:10,070
<i>COMPRAR - VENDER O
CAMBIAR CUALQUIER COSA</i>

91
00:06:13,160 --> 00:06:15,870
Nada más allá de esto debería
da veinte dólares.

92
00:06:16,120 --> 00:06:18,160
El diseño es nuevo.

93
00:06:19,250 --> 00:06:24,090
Habrías visto el auto
y su dueño!

94
00:06:24,500 --> 00:06:26,710
No te dejes ver allí.

95
00:06:27,130 --> 00:06:29,300
Tenemos derecho a jugar.

96
00:06:30,300 --> 00:06:31,630
¡Mirar!

97
00:06:31,840 --> 00:06:33,180
¿De dónde viene?

98
00:06:33,390 --> 00:06:35,140
De un borracho.

99
00:06:35,350 --> 00:06:37,220
Son 14 quilates.

100
00:06:38,810 --> 00:06:40,480
14 quilates de cobre.

101
00:06:40,770 --> 00:06:43,600
No debe ser cobre.
Pertenecía a un hombre rico.

102
00:06:43,810 --> 00:06:45,480
- Sin bromas.
- Te digo.

103
00:06:46,020 --> 00:06:47,530
¡Ven a ayudarme!

104
00:06:47,730 --> 00:06:49,320
Vamos.

105
00:07:02,920 --> 00:07:04,330
¡Mira lo que tengo!

106
00:07:04,540 --> 00:07:06,540
¿Cómo voy a vender esto?

107
00:07:06,750 --> 00:07:08,800
esta reservado
compañía telefónica!

108
00:07:09,010 --> 00:07:11,010
Sólo tienes que vender.

109
00:07:11,760 --> 00:07:13,380
¡Vengan a ayudarme, muchachos!

110
00:07:18,100 --> 00:07:19,930
Llama a Mazie.

111
00:07:20,140 --> 00:07:22,600
- ¿Cuál es su número?
- Ridget 1010.

112
00:07:34,160 --> 00:07:35,320
¿De dónde lo sacaste?

113
00:07:35,530 --> 00:07:38,910
Hotel Asterbilt. La chica que tenia
Por dentro no quería venir.

114
00:07:39,120 --> 00:07:40,950
Será un buen regalo.

115
00:07:41,160 --> 00:07:43,500
Tampoco sería un lujo si
lo guardó.

116
00:07:45,460 --> 00:07:49,000
¿Qué estás diciendo?
¿Cuanto nos das?

117
00:07:49,210 --> 00:07:51,210
Veamos... Cinco dólares.

118
00:07:51,590 --> 00:07:52,630
¿Cinco dólares?

119
00:07:52,920 --> 00:07:54,430
¿Por qué todo esto?

120
00:07:54,630 --> 00:07:57,260
yo limpio aquí
toda la semana.

121
00:07:57,470 --> 00:07:59,760
Ya me había prometido cinco dólares.

122
00:08:00,060 --> 00:08:01,470
Quiero 20 dólares.

123
00:08:01,720 --> 00:08:04,270
Tendrán cinco dólares
y nada más.

124
00:08:04,560 --> 00:08:07,650
Quieren que los interprete
para la policia?

125
00:08:07,860 --> 00:08:10,610
- Hazlo, ladrón.
- Pude.

126
00:08:10,820 --> 00:08:13,610
Aquí están tus cinco dólares.
¡Tómalo y vete!

127
00:08:13,900 --> 00:08:14,900
Es mejor que nada.

128
00:08:15,110 --> 00:08:18,320
Consíguelos. vendería a tu madre
¡por un dólar!

129
00:08:18,570 --> 00:08:20,660
Puedes guardar tu
cinco dólares.

130
00:08:20,870 --> 00:08:23,870
Le prometí a mi hermana
una máquina de escribir.

131
00:08:24,620 --> 00:08:26,620
Liberar el dinero o
destruimos todo.

132
00:08:26,830 --> 00:08:28,170
- ¿Eres valiente?
- ¡Suéltame!

133
00:08:53,690 --> 00:08:55,190
No te muevas.

134
00:08:55,400 --> 00:08:56,700
Tú lo mataste, Spike.

135
00:08:57,110 --> 00:08:58,780
¿Estás muerto?

136
00:08:59,120 --> 00:09:01,410
¿Por qué hiciste eso, bruto?

137
00:09:01,990 --> 00:09:05,290
No lo hice a propósito.
No quería matarlo.

138
00:09:05,750 --> 00:09:07,500
¡No me dejes!

139
00:09:07,710 --> 00:09:09,460
No cargaré con la culpa...

140
00:09:09,670 --> 00:09:10,420
¡Cállate!

141
00:09:14,260 --> 00:09:16,510
Bichos, apaga la luz.

142
00:09:22,220 --> 00:09:23,640
Salgamos.

143
00:09:24,350 --> 00:09:25,640
¡Silencio!

144
00:09:31,690 --> 00:09:33,070
¡Salgamos de aquí!

145
00:09:42,330 --> 00:09:43,450
¡Déjame ir!

146
00:09:43,660 --> 00:09:46,120
¡Déjame ir, digo!

147
00:10:20,990 --> 00:10:23,950
¿Volverás a estos tiempos?

148
00:10:25,740 --> 00:10:26,700
¡He estado en la cama durante una hora!

149
00:10:28,660 --> 00:10:29,620
Lo siento mucho.

150
00:10:29,830 --> 00:10:31,870
¿Por qué mientes? ¿Dónde estaba?

151
00:10:32,080 --> 00:10:34,380
- En ningún lugar.
- ¡Dime dónde estabas!

152
00:10:34,670 --> 00:10:35,880
¡No grites, Sue!

153
00:10:36,090 --> 00:10:38,300
¿Qué clase de hermana seré?

154
00:10:38,510 --> 00:10:40,260
¡Vuelve a medianoche!

155
00:10:40,470 --> 00:10:41,550
Trabajar.

156
00:10:41,760 --> 00:10:43,720
Pasea por la calle con
tu pandilla!

157
00:10:43,930 --> 00:10:47,850
¡Falté clases por tres días!
¿Qué será de ti?

158
00:10:49,100 --> 00:10:51,350
Sólo un chico mayor
que tu

159
00:10:51,560 --> 00:10:54,310
fue electrocutado
esta noche en Sing Sing.

160
00:10:54,520 --> 00:10:58,320
Empezó como tú, deambulando
en las calles de noche!

161
00:10:58,690 --> 00:11:00,740
¿Quieres terminar como él?

162
00:11:01,280 --> 00:11:03,910
Eso es lo que querían los padres.
para ti?

163
00:11:04,160 --> 00:11:05,370
¡Déjame en paz!

164
00:11:05,580 --> 00:11:09,410
hago lo que puedo,
¡Pero tienes que hacer tu parte!

165
00:11:09,830 --> 00:11:12,040
Estudiar mecanografía,

166
00:11:12,330 --> 00:11:16,340
pero no hay manera de entrenar. yo estaba
Buscando una máquina para ti.

167
00:11:17,380 --> 00:11:18,670
¿Como?

168
00:11:18,880 --> 00:11:20,550
Vi uno en alguna ocasión.

169
00:11:20,760 --> 00:11:22,050
¡Lo iba a robar!

170
00:11:22,680 --> 00:11:24,840
Estaba encadenada.

171
00:11:25,050 --> 00:11:27,720
Trabajó para
puedo comprar para usted.

172
00:11:27,930 --> 00:11:30,220
Digo la verdad, lo juro.

173
00:11:38,150 --> 00:11:39,940
Es muy amable.

174
00:11:42,110 --> 00:11:45,450
Pero me preocupo por ti,
¿entiendes?

175
00:11:46,320 --> 00:11:48,280
Por supuesto que lo entiendo.

176
00:11:48,990 --> 00:11:50,290
Escucha, Sue.

177
00:11:50,620 --> 00:11:53,290
dejaré la escuela y
buscar trabajo.

178
00:11:53,580 --> 00:11:55,250
Saldremos de aquí.

179
00:11:55,710 --> 00:11:57,460
Yo me ocuparé de ambos.

180
00:11:57,710 --> 00:12:00,880
Sólo te pido que trabajes duro,

181
00:12:01,340 --> 00:12:05,390
vuelve cada noche
y mantenerte cerca.

182
00:12:05,680 --> 00:12:08,970
cambiaré de trabajo y
saldremos de aquí.

183
00:12:11,430 --> 00:12:13,270
Ahora, duerme.

184
00:12:14,980 --> 00:12:16,440
Olvídate de la máquina.

185
00:12:21,860 --> 00:12:23,440
No te preocupes por mí,
No haré más tonterías.

186
00:12:23,860 --> 00:12:25,280
Estoy seguro.

187
00:12:53,140 --> 00:12:56,850
<i>Ludwig Gore, también conocido como Junkie, si crees
hospitalizado en estado grave.</i>

188
00:12:57,020 --> 00:12:59,310
<i>Sin duda, fractura de cráneo.</i>

189
00:13:00,230 --> 00:13:02,900
<i>Habría sido golpeado con intención.
para lastimarlo</i>

190
00:13:03,110 --> 00:13:05,400
<i>por uno de los jóvenes aquí</i>

191
00:13:06,200 --> 00:13:08,910
No incurren en la pena de muerte.

192
00:13:09,120 --> 00:13:13,370
Nadie tiene la intención de hacerles daño.
o castigarte.

193
00:13:14,040 --> 00:13:18,790
<i>Pero para juzgar este asunto,
Debo saber qué pasó.</i>

194
00:13:20,250 --> 00:13:23,420
Te pido que me ayudes y,
en tus intereses,

195
00:13:23,630 --> 00:13:25,380
dime la verdad.

196
00:13:27,340 --> 00:13:28,050
Lester Smith.

197
00:13:32,180 --> 00:13:33,850
Eres tú, idiota.

198
00:13:36,430 --> 00:13:39,480
- ¿Es usted Lester Smith?
- Sí, pero me llaman Squirt.

199
00:13:39,730 --> 00:13:41,440
¿Estás sola?

200
00:13:41,650 --> 00:13:43,690
Mi madre y mi padre murieron.

201
00:13:43,900 --> 00:13:45,900
Tu tía podría acompañarte.

202
00:13:46,280 --> 00:13:48,320
- Es como un zorrillo.
- ¿Cómo?

203
00:13:48,700 --> 00:13:49,570
Hecho en polvo.

204
00:13:49,990 --> 00:13:51,160
Ebrio.

205
00:13:51,530 --> 00:13:56,410
Sí. El alcohol sube muy rápido.
cabeza que no se mantiene erguida.

206
00:13:56,700 --> 00:13:58,330
¿Eres parte de este grupo?

207
00:13:59,920 --> 00:14:02,590
<i>¿Quién de ustedes golpeó el
¿Propietario del depósito de chatarra?</i>

208
00:14:03,670 --> 00:14:05,840
¿Le pegaron, juez?

209
00:14:06,050 --> 00:14:07,550
Lo sabes perfectamente.

210
00:14:08,050 --> 00:14:10,340
<i>Te ayudaré, Lester.
Dime la verdad.</i>

211
00:14:10,550 --> 00:14:12,890
¿Por qué pelearon?

212
00:14:13,100 --> 00:14:14,970
No diré nada.

213
00:14:15,680 --> 00:14:17,520
Muy bien. Sentarse.

214
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
Jorge Papadopolos.

215
00:14:23,360 --> 00:14:26,650
Es mi hijo, Lord Judge.
Soy Nick Papadopolos.

216
00:14:26,860 --> 00:14:29,400
del hospital a los zapatos
Papadopolos.

217
00:14:29,950 --> 00:14:31,610
¿Estabas con ellos?

218
00:14:31,820 --> 00:14:32,910
Sí.

219
00:14:33,120 --> 00:14:36,620
¿Cómo se habla con un juez?
Diga "Sí, señoría".

220
00:14:36,830 --> 00:14:38,750
Sí, señoría.
No hice nada.

221
00:14:38,960 --> 00:14:41,250
¡No hiciste nada!

222
00:14:41,540 --> 00:14:45,380
Es un asunto serio.
Imagínate que estuviera muerto.

223
00:14:45,800 --> 00:14:48,970
Sí. Imagínate que estuviera muerto.
Entonces, ¿qué harías?

224
00:14:49,220 --> 00:14:51,260
- ¡Yo no le pegué!
- Entonces ¿quién fue?

225
00:14:51,470 --> 00:14:53,470
¡No soy un denunciante!

226
00:14:54,750 --> 00:14:55,740
Señor juez,

227
00:14:55,890 --> 00:14:58,060
¡Te haremos decirlo!

228
00:14:58,270 --> 00:15:00,480
Manda, obedeceremos.

229
00:15:00,770 --> 00:15:02,980
Creo que sé lo que George
necesidad.

230
00:15:03,230 --> 00:15:06,070
Gracias, señor juez,
¡Dile gracias al juez!

231
00:15:06,520 --> 00:15:07,320
Gracias, señor juez.

232
00:15:08,360 --> 00:15:09,320
Espera ahí.

233
00:15:09,610 --> 00:15:10,950
¡Vamos, siéntate!

234
00:15:11,740 --> 00:15:13,070
¡Sentarse!

235
00:15:13,530 --> 00:15:14,620
Muy bien. Grasas.

236
00:15:14,820 --> 00:15:16,240
Timoteo Burke.

237
00:15:23,920 --> 00:15:25,790
¿Por qué dejaste la escuela?

238
00:15:26,630 --> 00:15:28,050
No sé.

239
00:15:28,340 --> 00:15:30,880
- ¿Señor Burke?
- Es inútil.

240
00:15:32,010 --> 00:15:35,600
Arrestenlo si quieren. no quiero
seguir manteniéndolo.

241
00:15:36,430 --> 00:15:38,060
¿Desde cuándo me retienes?

242
00:15:38,260 --> 00:15:39,640
Es tu padre.

243
00:15:39,850 --> 00:15:43,100
¿Por qué lo defiendes?
Él nunca hizo nada por ti.

244
00:15:43,310 --> 00:15:46,270
ella limpia baños
y no hace nada.

245
00:15:46,480 --> 00:15:47,940
te lo ruego...

246
00:15:48,150 --> 00:15:50,400
No llores aquí.

247
00:15:50,610 --> 00:15:53,570
Arréstame, pero si tienes uno.
una pizca de sentido común,

248
00:15:53,780 --> 00:15:55,950
arrestarlo también.
Entonces ella sería libre.

249
00:15:58,160 --> 00:15:59,990
Para, mami.

250
00:16:00,790 --> 00:16:04,370
Estoy enfermo, señor juez.

251
00:16:04,670 --> 00:16:07,500
No me lo quites.
Te lo ruego.

252
00:16:08,250 --> 00:16:10,510
Es la mejor solución para él.

253
00:16:10,800 --> 00:16:12,220
¡Te lo ruego!

254
00:16:13,680 --> 00:16:14,760
Lo lamento.

255
00:16:16,840 --> 00:16:18,140
Sentarse.

256
00:16:25,770 --> 00:16:26,900
Richard Slade.

257
00:16:29,820 --> 00:16:33,110
Mi madre está en la cárcel,
mi padre fue a recibir el beneficio.

258
00:16:33,360 --> 00:16:35,740
¿Me dirás qué pasó?

259
00:16:36,660 --> 00:16:38,490
Te lo contaré todo.

260
00:16:38,950 --> 00:16:39,740
¡Mentecato!

261
00:16:39,990 --> 00:16:42,250
Hablaré, hablaré.

262
00:16:42,450 --> 00:16:44,500
Te lo contaré todo.

263
00:16:44,710 --> 00:16:47,040
Nos vimos obligados a hacer esto.

264
00:16:47,250 --> 00:16:48,380
Mira,

265
00:16:48,580 --> 00:16:52,590
dependíamos de una banda de delincuentes
capitaneado por Junkie

266
00:16:52,880 --> 00:16:54,630
quien nos obligó a robar.

267
00:16:54,840 --> 00:16:58,240
Queríamos parar y
Intentaron matarnos.

268
00:16:58,490 --> 00:17:00,990
Estábamos allí, dos contra uno.

269
00:17:01,170 --> 00:17:03,470
Defendemos nuestra piel.

270
00:17:04,750 --> 00:17:06,240
Salió de allí con dificultad.

271
00:17:06,370 --> 00:17:08,980
Esa es mi opinión.
lo vi en el cine

272
00:17:10,520 --> 00:17:11,570
¡Silencio!

273
00:17:14,990 --> 00:17:16,580
¡Suficiente!

274
00:17:16,870 --> 00:17:17,910
Regresa a tu asiento.

275
00:17:20,920 --> 00:17:22,210
Carlos Hawkins.

276
00:17:29,300 --> 00:17:32,050
- Tienes mucha experiencia.
- Puedo vivir.

277
00:17:32,260 --> 00:17:33,600
¡Callarse la boca!

278
00:17:33,800 --> 00:17:35,260
No siempre fue malo.

279
00:17:35,680 --> 00:17:37,270
¿Malo?

280
00:17:37,730 --> 00:17:39,810
Robo, hurto, hurto.

281
00:17:40,560 --> 00:17:43,860
Déjamelo a mí.
Te juro que todo irá bien.

282
00:17:44,360 --> 00:17:45,900
Por favor.

283
00:17:46,110 --> 00:17:49,110
no vale la pena
Ruega, mami.

284
00:17:49,360 --> 00:17:52,110
El 14 de marzo fue detenido.
por golpearlo.

285
00:17:52,410 --> 00:17:54,740
<i>Los vecinos lo oyeron gritar.</i>

286
00:17:54,950 --> 00:17:56,240
No lo hizo a propósito.

287
00:17:56,830 --> 00:17:58,910
<i>Tu hijo es incorregible.</i>

288
00:17:59,410 --> 00:18:02,000
Irá a un reformatorio.

289
00:18:02,290 --> 00:18:06,130
¡No puedes hacer eso!
Ya enviaron al mayor.

290
00:18:06,500 --> 00:18:09,050
Cuando salió, era un asesino.

291
00:18:09,260 --> 00:18:10,970
¡No le hagas eso!

292
00:18:11,300 --> 00:18:12,760
¡No puedes!

293
00:18:12,970 --> 00:18:14,930
Perdemos el tiempo.

294
00:18:15,140 --> 00:18:18,430
Por favor, señor juez,
¡no hagas eso!

295
00:18:18,850 --> 00:18:20,390
¡No puedes!

296
00:18:20,770 --> 00:18:21,850
¡Por favor!

297
00:18:24,310 --> 00:18:25,900
Frank Warren.

298
00:18:30,110 --> 00:18:32,110
Soy Sue Warren, su hermana.

299
00:18:32,220 --> 00:18:32,980
Cómo estás.

300
00:18:33,610 --> 00:18:35,740
¿Cuándo murieron tus padres?

301
00:18:35,950 --> 00:18:39,950
Mamá murió hace tres años.
Papá, ha pasado mucho tiempo.

302
00:18:40,160 --> 00:18:42,080
- ¿Cuidas a tu hermano?
- Sí.

303
00:18:42,290 --> 00:18:44,830
- ¿A qué te dedicas?
- Trabajo en la fábrica.

304
00:18:45,250 --> 00:18:47,340
Frank, eres el líder de los chicos.

305
00:18:47,590 --> 00:18:51,630
Puede entender claramente,
que si no encuentras al culpable,

306
00:18:51,920 --> 00:18:53,260
todos sufrirán las consecuencias.

307
00:18:54,140 --> 00:18:56,850
- Dime, Frankie.
- No soy un denunciante.

308
00:18:57,260 --> 00:19:00,770
Obstruyendo la justicia
un código de honor muy pobre.

309
00:19:01,020 --> 00:19:04,100
Todos serán castigados
por culpa de una sola persona.

310
00:19:05,230 --> 00:19:08,150
dejaría ir a los demás

311
00:19:08,400 --> 00:19:09,780
<i>¿Si te dijera todo?</i>

312
00:19:10,070 --> 00:19:11,780
<i>Eso les ayudaría.</i>

313
00:19:15,820 --> 00:19:18,080
Yo fui quien lo golpeó.

314
00:19:18,370 --> 00:19:19,410
¡Es mentira!

315
00:19:19,460 --> 00:19:20,440
¿Por qué?

316
00:19:20,450 --> 00:19:21,290
¡No era él!

317
00:19:22,910 --> 00:19:25,460
- ¡Estás mintiendo!
- ¡Siéntate!

318
00:19:25,830 --> 00:19:26,920
¡No era él!

319
00:19:28,090 --> 00:19:30,340
No me deja otra opción.

320
00:19:30,800 --> 00:19:32,340
Tendrás la misma suerte.

321
00:19:32,720 --> 00:19:34,840
Por favor déjamelo a mí.

322
00:19:35,050 --> 00:19:38,100
Estudiar mecanografía en cursos
nocturno.

323
00:19:38,300 --> 00:19:41,350
Voy a cambiar de trabajo y
nos movemos.

324
00:19:41,560 --> 00:19:43,980
Tendré más tiempo para cuidarlo.

325
00:19:44,190 --> 00:19:45,270
Dame una oportunidad.

326
00:19:45,600 --> 00:19:47,650
Es muy tarde, señorita Warren.

327
00:19:47,860 --> 00:19:51,440
¿Demasiado tarde? ¿Cómo te atreves?
diciendo algo asi?

328
00:19:51,650 --> 00:19:55,950
Es duro, pero es cuestión de
supervivencia en este barrio.

329
00:19:56,240 --> 00:19:59,080
Si lo envías a
un reformatorio,

330
00:19:59,280 --> 00:20:02,040
Surgirá un adicto, bruto.
y amargo.

331
00:20:02,450 --> 00:20:05,750
Si quieres ayudarlos, publica a continuación.
los barrios marginales,

332
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
darles un hogar digno,

333
00:20:08,250 --> 00:20:11,670
darles lo que otros tienen,
¡una oportunidad en la vida!

334
00:20:11,920 --> 00:20:13,710
No tan rápido, señorita Warren.

335
00:20:14,380 --> 00:20:18,390
Ciertamente, estos chicos no tienen
las mismas posibilidades que los demás,

336
00:20:18,590 --> 00:20:20,930
pero el medio ambiente no
lo siento todo.

337
00:20:21,140 --> 00:20:24,020
algunos hombres importantes
abandonaron estos barrios.

338
00:20:24,230 --> 00:20:27,230
<i>Aprendieron muy temprano a
respeta la ley.</i>

339
00:20:27,520 --> 00:20:29,730
<i>Si elimino a estos jóvenes de
sus familias,</i>

340
00:20:30,360 --> 00:20:32,860
<i>Es porque no tengo elección.</i>

341
00:20:35,400 --> 00:20:38,110
enviar todo a
un reformatorio

342
00:20:38,360 --> 00:20:39,950
<i>durante dos años.</i>

343
00:20:42,620 --> 00:20:44,000
Por aquí, muchachos.

344
00:20:49,630 --> 00:20:51,130
No te preocupes, Sue.

345
00:20:51,340 --> 00:20:52,550
Vamos, franco.

346
00:21:15,440 --> 00:21:16,650
¿Señorita Warren?

347
00:21:17,700 --> 00:21:19,320
Marcos Braden.

348
00:21:19,530 --> 00:21:22,160
Gestiono servicios sociales
de Holloway.

349
00:21:22,370 --> 00:21:25,910
Te hablaré de tu hermano.
Quizás pueda ayudarte.

350
00:21:26,330 --> 00:21:29,330
¿De qué estás hablando?
He oído eso.

351
00:21:30,040 --> 00:21:34,920
Ahora ahí aprenderás
todos los negocios sucios.

352
00:21:35,710 --> 00:21:37,800
No puedes hacer nada.

353
00:21:44,970 --> 00:21:47,100
<i>- ¡Llega tarde!
- Es culpa del tren.</i>

354
00:21:47,310 --> 00:21:48,430
<i>Olvidé mis botas.</i>

355
00:21:48,640 --> 00:21:51,100
<i>Vete, la lluvia,
Vuelve otro día.</i>

356
00:21:51,310 --> 00:21:52,400
¡Bájate!

357
00:21:52,610 --> 00:21:57,490
<i>Si nos gusta el lugar donde nos quedamos,
Si no, vámonos.</i>

358
00:21:59,070 --> 00:22:01,360
Nos despertamos a las 9 en punto y
preparar mi baño.

359
00:22:01,570 --> 00:22:04,370
Ni demasiado caliente ni demasiado frío.
Cálido.

360
00:22:04,580 --> 00:22:08,790
- Quiero una habitación al sur.
- Habla con el Sr. Morgan.

361
00:22:09,000 --> 00:22:10,960
¿Cómo es la comida?
Estoy hambriento.

362
00:22:11,170 --> 00:22:14,340
Yo también. quiero un filete con
patatas para la cena.

363
00:22:14,540 --> 00:22:16,710
Pasa tu pedido a Morgan.

364
00:22:16,920 --> 00:22:19,090
- ¿Quién es ese Morgan?
- El director.

365
00:22:19,300 --> 00:22:22,180
Veamos este Morgan
antes de llenar nuestro formulario.

366
00:22:23,510 --> 00:22:24,720
Entre.

367
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
- Los novatos están aquí.
- Haz que entren.

368
00:22:28,060 --> 00:22:30,100
Entren, muchachos.

369
00:22:36,690 --> 00:22:38,480
<i>Descubrid vuestras cabezas.</i>

370
00:22:38,690 --> 00:22:39,860
<i>Silencio.</i>

371
00:22:40,280 --> 00:22:43,160
Mi nombre es Morgana.
Dirijo este establecimiento.

372
00:22:43,490 --> 00:22:45,070
<i>Sr. Cooper, es el jefe.
de seguridad.</i>

373
00:22:45,370 --> 00:22:47,580
Si saben comportarse,
todo estará bien.

374
00:22:47,830 --> 00:22:50,620
<i>Conténtate con obedecer
y cállate.</i>

375
00:22:50,960 --> 00:22:54,670
A las 6 en punto, cuando escuches el silbido,
levántense, ellos harán sus camas,

376
00:22:54,880 --> 00:22:59,420
usarán el uniforme y dejarán su
ropa doblada sobre la cama.

377
00:23:00,260 --> 00:23:01,420
Eso es todo.

378
00:23:01,430 --> 00:23:02,560
Tómelos.

379
00:23:02,590 --> 00:23:05,340
- Sígueme.
- Dime, ¿no puedes comerlo?

380
00:23:08,100 --> 00:23:09,770
Te perdiste la cena.

381
00:23:10,100 --> 00:23:13,690
Eso no.
No hemos comido desde el mediodía.

382
00:23:20,530 --> 00:23:21,530
Acércate.

383
00:23:25,240 --> 00:23:27,370
- ¿Cómo se llama?
-Frankie Warren.

384
00:23:27,580 --> 00:23:29,950
Aquí dice "señor". ¿Entendiste?

385
00:23:30,830 --> 00:23:33,830
Cambia tu tono.
Estás en un reformatorio.

386
00:23:34,040 --> 00:23:37,420
No te tengo miedo. no nos acostaremos
¡con el estómago vacío!

387
00:23:40,170 --> 00:23:40,880
<i>¡Levántate!</i>

388
00:23:44,300 --> 00:23:45,130
¡Levántate!

389
00:23:51,810 --> 00:23:53,060
te recuerdo

390
00:23:53,350 --> 00:23:57,230
que son delincuentes.
Pero cambiemos eso.

391
00:23:57,480 --> 00:24:01,480
Los insatisfechos pueden preguntar eso.
¡Será llevado a la cárcel ahora!.

392
00:24:01,780 --> 00:24:02,740
¡Tómalos!

393
00:24:02,990 --> 00:24:04,650
Vamos, vámonos.

394
00:24:05,200 --> 00:24:06,360
¡Avance!

395
00:24:09,450 --> 00:24:11,660
Es terco, Warren.

396
00:24:12,040 --> 00:24:13,660
Lo domesticaremos.

397
00:24:13,960 --> 00:24:15,540
<i>Elige una cama.</i>

398
00:24:35,560 --> 00:24:36,690
¿Te lastimó?

399
00:24:36,890 --> 00:24:39,190
- ¡Qué sinvergüenza, Morgan!
- Olvídalo.

400
00:24:39,690 --> 00:24:42,780
- Me va a pagar.
- Habla de una pequeña habitación.

401
00:24:43,610 --> 00:24:45,530
Pensé que estaríamos en el campo.

402
00:24:45,740 --> 00:24:49,370
- Deberíamos haber traído unos sándwiches.
- No hay cena. ¡Qué cuarto más pequeño!

403
00:24:54,500 --> 00:24:55,750
Para ti, rojo,

404
00:24:56,370 --> 00:24:58,830
¡No sigan juntos así!

405
00:25:00,460 --> 00:25:03,170
¡Tú, busca otra cama!

406
00:25:04,550 --> 00:25:08,050
<i>-¿Quién es? ¿Cuándo llegaste?
- ¿Qué quieres?</i>

407
00:25:08,300 --> 00:25:10,680
Lo sabrás muy pronto.
Vamos, a la cuna.

408
00:25:10,890 --> 00:25:14,680
- No estaba con nosotros.
- ¿Qué buscas aquí?

409
00:25:14,890 --> 00:25:18,560
Un viejo de la casa, como yo,
actualizar los nuevos.

410
00:25:19,440 --> 00:25:21,610
<i>¿Por qué estás aquí?</i>

411
00:25:21,810 --> 00:25:23,770
¿No repetirás eso?

412
00:25:24,030 --> 00:25:26,400
Matamos a dos tipos con
nuestras manos!

413
00:25:26,650 --> 00:25:30,030
- ¡Somos dinamita!
- Chicos duros, ¿eh?

414
00:25:31,030 --> 00:25:34,620
Se calmará ahora.
Quítate la ropa y vete a la cama.

415
00:25:34,830 --> 00:25:36,200
Estoy hambriento.

416
00:25:36,410 --> 00:25:38,620
Tengo el estómago en los pies.

417
00:25:38,830 --> 00:25:41,170
¡Dijo que cállate!

418
00:25:46,940 --> 00:25:48,210
¿Qué es esto?

419
00:25:48,380 --> 00:25:50,970
La señal para apagar las luces.

420
00:26:01,770 --> 00:26:03,440
¡Deja de gritar!

421
00:26:06,730 --> 00:26:08,440
¿Escuchaste?

422
00:26:09,530 --> 00:26:10,610
¡Tengo miedo!

423
00:26:10,820 --> 00:26:13,990
Tendrás aún más miedo si yo
atraparte. ¡Callarse la boca!

424
00:26:14,410 --> 00:26:15,830
<i>Quiero dormir.</i>

425
00:26:18,080 --> 00:26:21,370
Déjalo llorar si le apetece.

426
00:26:21,750 --> 00:26:23,750
Tienes derecho a llorar.

427
00:26:23,960 --> 00:26:25,590
<i>¡Todos tenemos derecho!</i>

428
00:26:25,800 --> 00:26:28,050
- Chicos muy duros.
- Bastante duro para ti.

429
00:26:32,510 --> 00:26:34,640
<i>Me ocuparé de él personalmente.</i>

430
00:26:52,410 --> 00:26:54,530
¡Pégale, Frankie! ¡Vamos!

431
00:26:59,450 --> 00:27:00,960
¿Qué está pasando allí?

432
00:27:04,830 --> 00:27:06,210
¡Detener!

433
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
¿Qué pasó?

434
00:27:09,090 --> 00:27:11,220
¡Él provocó la pelea!

435
00:27:11,420 --> 00:27:12,510
¡Mentiroso!

436
00:27:12,720 --> 00:27:15,510
Vuelve a dormir, Red.
Yo me ocuparé de él.

437
00:27:15,760 --> 00:27:17,350
Cuida a los demás.

438
00:27:17,560 --> 00:27:21,520
Pon las camas en su lugar.
¡Y quítate la ropa!

439
00:27:25,350 --> 00:27:27,360
Causó una pelea
en el dormitorio.

440
00:27:28,190 --> 00:27:30,530
¡No te llevó mucho tiempo hacer el tuyo!

441
00:27:31,150 --> 00:27:33,450
tenemos un tratamiento
para los testarudos.

442
00:27:33,860 --> 00:27:34,860
Chip...

443
00:27:51,340 --> 00:27:53,100
¡Date la vuelta!

444
00:27:53,970 --> 00:27:55,130
¡Vuelve aquí!

445
00:27:59,100 --> 00:28:00,600
- ¡No me toques!
- ¡Déjalo!

446
00:28:00,890 --> 00:28:01,970
¡Déjalo!

447
00:28:04,730 --> 00:28:06,310
¡Enciende los proyectores!

448
00:28:23,830 --> 00:28:25,830
- ¿Qué es eso?
- No sé.

449
00:28:26,040 --> 00:28:27,630
<i>Hay un problema.</i>

450
00:28:28,420 --> 00:28:32,420
Mira el proyector.
¿Qué pasó?

451
00:28:38,430 --> 00:28:40,140
¡Alguien está huyendo!

452
00:28:42,470 --> 00:28:44,480
- ¡Es Frankie!
- ¡Vamos, Frankie!

453
00:29:13,800 --> 00:29:15,050
¡Vamos!

454
00:29:17,340 --> 00:29:18,220
- ¡Correr!
- ¡Vamos!

455
00:29:25,270 --> 00:29:26,730
Está atrapado en la valla.

456
00:29:32,270 --> 00:29:33,520
¡Cooper, atrápalo!

457
00:30:01,510 --> 00:30:03,430
¡Llévalo a mi oficina!

458
00:30:10,560 --> 00:30:14,400
<i>¡Suéltame! ¡Los mataré!
¡Déjame ir!</i>

459
00:30:15,230 --> 00:30:17,530
<i>¡Los mataré!</i>

460
00:30:18,360 --> 00:30:21,450
<i>¡No me golpees!
¡No quiero que la gente me gane!</i>

461
00:30:21,660 --> 00:30:23,700
<i>¡No, no me pegues!</i>

462
00:30:30,210 --> 00:30:31,790
Por aquí señor.

463
00:30:36,130 --> 00:30:38,420
- Quería ver al Sr. Morgan.
- ¿Cómo te llamas?

464
00:30:38,630 --> 00:30:40,260
Marcos Braden.

465
00:30:40,470 --> 00:30:43,180
Sentarse.
Diré que ya llegó.

466
00:30:45,180 --> 00:30:47,100
Robó dos hogazas de pan.

467
00:30:47,260 --> 00:30:48,350
¡No sé nada!

468
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
<i>Estaba limpiando la cocina
cuando sucedió.</i>

469
00:30:50,810 --> 00:30:52,770
<i>¡No sé nada, lo juro!</i>

470
00:30:53,850 --> 00:30:56,650
Por última vez, ¿hablarás?

471
00:30:56,860 --> 00:30:58,650
¡Pero si no sé nada!

472
00:30:59,400 --> 00:31:01,530
El señor Braden quiere verte.

473
00:31:01,950 --> 00:31:04,700
¿Braden? Me iré ahora mismo.

474
00:31:04,950 --> 00:31:06,660
¡Vuelve al trabajo!

475
00:31:12,460 --> 00:31:14,130
- Un placer, señor Braden.
- ¿Cómo estás?

476
00:31:14,330 --> 00:31:16,000
- Perdón por la espera.
- No es nada.

477
00:31:16,210 --> 00:31:19,170
El comisario me informó
de su nombramiento.

478
00:31:19,580 --> 00:31:21,210
Ven a mi oficina.

479
00:31:24,340 --> 00:31:26,250
Este es el Sr. Cooper.
mi jefe de seguridad.

480
00:31:26,460 --> 00:31:28,420
Señor Braden,
el nuevo subcomisario.

481
00:31:28,630 --> 00:31:29,760
- Un gran placer.
- Un gran placer.

482
00:31:29,970 --> 00:31:31,680
Siéntese, señor Braden.

483
00:31:36,100 --> 00:31:38,020
- ¿Un cigarro?
- No, gracias.

484
00:31:39,180 --> 00:31:40,940
¿Es usted amigo del gobernador?

485
00:31:41,140 --> 00:31:44,810
No, solo lo conocí
hace unos días.

486
00:31:45,360 --> 00:31:48,650
Esperábamos esto más tarde, pero estamos
satisfecho con tu presencia.

487
00:31:48,860 --> 00:31:51,360
- ¿Estás haciendo una inspección?
- De hecho.

488
00:31:51,570 --> 00:31:53,280
- ¿Tu primer paso?
- Sí.

489
00:31:53,530 --> 00:31:57,160
no pude empezar con uno
mejor establecimiento.

490
00:31:57,700 --> 00:31:58,910
¿Te quedarás mucho tiempo?

491
00:31:59,450 --> 00:32:03,210
Sólo es tiempo de estar seguro
que todo va bien.

492
00:32:03,500 --> 00:32:05,630
Todo está bien, Sr. Braden.

493
00:32:06,170 --> 00:32:08,800
Me entrego en cuerpo y alma
a este establecimiento.

494
00:32:09,000 --> 00:32:12,420
He estado aquí durante doce años y
Estoy orgulloso de mi desempeño.

495
00:32:12,760 --> 00:32:14,930
Inspiro civismo en estos jóvenes.

496
00:32:15,180 --> 00:32:17,600
<i>Son los más disciplinados.
del Estado.</i>

497
00:32:19,390 --> 00:32:21,100
¿Quieres echar un vistazo?

498
00:32:23,140 --> 00:32:26,440
Ahora reunamos a todos.
Ver a los chicos.

499
00:32:26,650 --> 00:32:28,520
Y él te verá.

500
00:32:39,370 --> 00:32:40,490
Coge tus pantalones.

501
00:32:41,330 --> 00:32:43,870
- No tengo cinturón.
- Qué mala suerte.

502
00:32:44,080 --> 00:32:48,000
- ¿Cómo puedo apoyarlos?
- Tienes manos, ¿no?

503
00:32:50,420 --> 00:32:53,090
- Me pregunto dónde estará Frankie.
- No sé.

504
00:32:53,470 --> 00:32:56,140
- ¿Qué hicieron con él?
- No te preocupes por él.

505
00:32:56,340 --> 00:32:59,680
- Quizás lo mataron a golpes.
- Nada de hablar.

506
00:33:01,020 --> 00:33:03,980
¿Dónde pusieron a Frankie Warren?
No lo vimos en el dormitorio.

507
00:33:04,190 --> 00:33:07,310
- ¿Sin bromas?
- ¿Dónde está?

508
00:33:07,520 --> 00:33:11,320
Está tomando café en la cama.
En la enfermería.

509
00:33:11,610 --> 00:33:13,190
¿En la enfermería?

510
00:33:15,990 --> 00:33:17,530
¡Súbete los pantalones!

511
00:33:34,130 --> 00:33:36,630
Este es el Sr. Braden.
el subcomisario.

512
00:33:36,840 --> 00:33:39,180
Muéstrale cómo
saludamos la bandera.

513
00:33:39,800 --> 00:33:42,680
les enseño el significado
de patriotismo.

514
00:33:43,430 --> 00:33:44,560
Vamos, señor Cooper.

515
00:33:49,650 --> 00:33:52,690
<i>Pago lealtad a la bandera</i>

516
00:33:54,110 --> 00:33:55,440
de los estados unidos
de america

517
00:33:55,900 --> 00:33:59,530
<i>y es la república la que encarna.</i>

518
00:33:59,780 --> 00:34:05,700
<i>Una sola nación indivisible
con libertad y justicia para todos.</i>

519
00:34:07,710 --> 00:34:09,330
Usted, Sr. Cooper.

520
00:34:15,710 --> 00:34:17,590
¡Tú, sal de la fila!

521
00:34:29,850 --> 00:34:31,980
- ¿Eres comediante?
- No, señor

522
00:34:32,190 --> 00:34:34,190
- ¿Jugando como un payaso?
- No es verdad.

523
00:34:34,400 --> 00:34:37,860
Mis pantalones no aguantan.
Es demasiado grande para mí.

524
00:34:38,320 --> 00:34:40,410
Así que vamos a hacerlo engordar.

525
00:34:40,740 --> 00:34:42,990
Sr. Cooper, póngalo a dieta.

526
00:34:43,200 --> 00:34:45,740
¿No es un poco duro?

527
00:34:45,950 --> 00:34:48,410
Ajustamos el castigo al crimen.

528
00:34:50,290 --> 00:34:51,330
¡Ajusta mejor sus pantalones!

529
00:34:52,330 --> 00:34:55,050
¡Muy bien!
Tienes sentido del humor.

530
00:34:57,010 --> 00:35:01,180
Te perdono esta vez,
pero haz que te reparen los pantalones.

531
00:35:02,300 --> 00:35:03,390
Tú, Cooper.

532
00:35:10,560 --> 00:35:14,020
Es uno de los que llegaron ayer.
Todavía indisciplinado.

533
00:35:14,230 --> 00:35:16,480
Lo sé. Asistí a la audiencia.

534
00:35:16,730 --> 00:35:19,450
¿No falta alguno?
Pequeño Warren.

535
00:35:19,650 --> 00:35:23,410
Oh sí.
Un caso difícil, Sr. Braden.

536
00:35:23,620 --> 00:35:26,450
Recién llegado y provocado
una pelea.

537
00:35:26,660 --> 00:35:30,120
Cuando quise hablar con él,
intentó escapar.

538
00:35:30,620 --> 00:35:33,500
- ¿Dónde está?
- En la enfermería.

539
00:35:33,710 --> 00:35:36,250
Ligeramente cortado
en la valla.

540
00:35:36,500 --> 00:35:38,670
- ¿Continuamos nuestra visita?
- Sí.

541
00:35:41,840 --> 00:35:44,850
¡Date prisa con la limpieza!
Ustedes se interponen en el camino.

542
00:35:45,390 --> 00:35:47,640
Hay que tenerlos a la vista.

543
00:35:47,850 --> 00:35:50,060
La enfermería está por allí.

544
00:35:51,600 --> 00:35:55,770
No tenemos un equipo de vanguardia,
pero hacemos lo mejor que podemos.

545
00:35:55,980 --> 00:35:57,980
Es el pequeño Warren.

546
00:35:58,400 --> 00:36:01,700
¡Hola! parece
¡Quién tuvo problemas anoche!

547
00:36:01,900 --> 00:36:03,240
¿Así que lo que?

548
00:36:03,450 --> 00:36:06,120
- Déjame examinarte.
- ¡No me toques!

549
00:36:06,330 --> 00:36:08,240
¡Ya no quiero que me peguen!

550
00:36:08,540 --> 00:36:10,660
Cálmate,
No te haré daño.

551
00:36:10,870 --> 00:36:12,790
¡No me toques!

552
00:36:16,590 --> 00:36:18,550
¿De qué son estas marcas?

553
00:36:18,750 --> 00:36:19,760
¿Qué opinas?

554
00:36:23,220 --> 00:36:25,050
¡Tuve que castigarlo!

555
00:36:25,260 --> 00:36:27,970
no podemos tolerar
un intento de fuga.

556
00:36:28,180 --> 00:36:29,810
Tiene que ser disuasivo.

557
00:36:30,470 --> 00:36:31,930
¡No lo cuidaron!

558
00:36:33,270 --> 00:36:35,560
Sin embargo, lo envié aquí.
anoche.

559
00:36:35,770 --> 00:36:37,310
¿Dónde está el médico?

560
00:36:39,650 --> 00:36:41,440
<i>Me voy, me voy.</i>

561
00:36:42,440 --> 00:36:43,530
Buenos Días.

562
00:36:43,740 --> 00:36:45,950
Este es el Sr. Braden.
el nuevo subcomisario.

563
00:36:48,280 --> 00:36:49,700
¿Cómo estás?

564
00:36:50,650 --> 00:36:52,160
¡No trataron sus heridas!

565
00:36:53,910 --> 00:36:57,630
Anoche estuve un poco enfermo
La última vez, Sr. Braden.

566
00:36:57,840 --> 00:37:00,210
Necesitaba un médico.

567
00:37:00,550 --> 00:37:03,470
Ya terminé...
en los últimos.

568
00:37:05,300 --> 00:37:06,840
Desinfecta tus heridas.

569
00:37:15,060 --> 00:37:17,190
Te cuidarán muy bien.

570
00:37:17,520 --> 00:37:19,480
No necesito a nadie.

571
00:37:44,220 --> 00:37:46,050
¡Por fin a comer!

572
00:37:50,470 --> 00:37:53,310
Espero que sepa mejor
que el olor.

573
00:37:54,140 --> 00:37:55,480
Hay grasa...

574
00:37:57,350 --> 00:37:58,440
Caballo.

575
00:37:58,810 --> 00:38:00,820
¡Hola, chicos! ¡Mirar!

576
00:38:06,110 --> 00:38:08,820
Lo que sea. Voy allí.
Tengo mucha hambre.

577
00:38:20,330 --> 00:38:22,250
- ¿Adónde vas?
- Me siento mal.

578
00:38:22,500 --> 00:38:23,670
Sentarse.

579
00:38:25,010 --> 00:38:27,130
¿Permítame demostrarlo?

580
00:38:27,420 --> 00:38:29,430
Juega con tu vida.

581
00:38:29,680 --> 00:38:30,760
¡Silencio!

582
00:38:30,970 --> 00:38:34,770
Ridículo. es una comida
saludable y lleno de vitaminas.

583
00:38:39,730 --> 00:38:41,270
Nuestro lugar está ahí.

584
00:38:41,860 --> 00:38:43,110
Apesta, ¿eh?

585
00:38:48,450 --> 00:38:52,160
Vitaminas.
Son vitaminas, eso es todo.

586
00:38:52,370 --> 00:38:54,830
Es peor que el caballo.

587
00:38:58,330 --> 00:39:00,250
- ¿Cómo se llama?
-Brandon.

588
00:39:00,460 --> 00:39:01,330
¿Historia?

589
00:39:01,540 --> 00:39:05,550
- Yo era policía.
- Fue despedido.

590
00:39:05,750 --> 00:39:08,130
- Sí, me tendieron una trampa.
- Y lo echaron.

591
00:39:11,840 --> 00:39:14,470
- Su nombre es Petersen.
- Sí, señor.

592
00:39:14,640 --> 00:39:15,890
¿Te tendieron una trampa también?

593
00:39:16,100 --> 00:39:17,220
¿Qué quieres decir?

594
00:39:17,430 --> 00:39:20,440
Es tu foto con tus huellas dactilares, ¿no?

595
00:39:21,400 --> 00:39:22,310
¿De dónde sacaste eso?

596
00:39:22,610 --> 00:39:23,810
De la policía.

597
00:39:24,020 --> 00:39:26,820
¡Fue arrestado por deserción!

598
00:39:29,320 --> 00:39:30,240
Estos dos de ahí...

599
00:39:30,490 --> 00:39:32,990
Están limpios.
Tienen estudios.

600
00:39:33,370 --> 00:39:34,780
¿Estudiaste?

601
00:39:34,825 --> 00:39:37,700
Sí, señor. no encontraras nada
para reprocharme.

602
00:39:38,330 --> 00:39:39,660
De hecho.

603
00:39:41,250 --> 00:39:45,960
Me tomé el tiempo para investigar
sus registros antes de venir.

604
00:39:46,170 --> 00:39:48,670
Entonces todo esto no me molesta.
sorpresas.

605
00:39:49,800 --> 00:39:51,930
Ustedes cuatro están despedidos.

606
00:39:52,220 --> 00:39:55,470
Les pagarán, pero se irán.
en el acto. ¿Entendiste?

607
00:39:55,720 --> 00:39:58,850
Eso es todo.
Los demás vuelven a trabajar.

608
00:40:05,360 --> 00:40:09,440
Cuidé del joven Warren
como me pediste.

609
00:40:09,650 --> 00:40:13,780
Bajo mi vigilancia, te recuperarás
en menos de lo que canta un gallo.

610
00:40:13,990 --> 00:40:15,070
Cuenta conmigo.

611
00:40:15,280 --> 00:40:16,740
Sería inútil.

612
00:40:17,450 --> 00:40:19,500
No entendí. Repetir.

613
00:40:19,750 --> 00:40:23,460
Salir en una hora.
Prepara tus cosas.

614
00:40:24,500 --> 00:40:27,460
¿Estoy despedido? ¿Como esto?

615
00:40:28,130 --> 00:40:28,920
Como esto.

616
00:40:29,880 --> 00:40:32,800
Es ridículo, absurdo.

617
00:40:33,050 --> 00:40:36,720
Tenga en cuenta que soy el cuñado.
del Sr. Morgan.

618
00:40:36,930 --> 00:40:38,640
No puedes...

619
00:40:39,850 --> 00:40:40,980
¿Puedes despedirme?

620
00:40:41,662 --> 00:40:42,495
Él puede.

621
00:40:42,520 --> 00:40:46,440
Me dejarás tratarlo así
¿Es el hermano su esposa?

622
00:40:46,940 --> 00:40:48,860
Así que dime tú...

623
00:40:49,480 --> 00:40:52,490
Como miembro del cuerpo
Doctor, protesta.

624
00:40:52,820 --> 00:40:58,030
Según mis informes,
No has estado en seis años.

625
00:40:58,280 --> 00:41:01,700
Medicina para hacer ejercicio y bebida.
No hacen buena pareja.

626
00:41:01,950 --> 00:41:02,710
Salir.

627
00:41:03,040 --> 00:41:05,920
no tienes derecho a hablar
conmigo así.

628
00:41:06,130 --> 00:41:08,750
Espera a que te diga esto
tu esposa!

629
00:41:08,960 --> 00:41:10,500
Fuera, doctor.

630
00:41:12,630 --> 00:41:15,130
Estos guardias fueron
buenos elementos.

631
00:41:15,340 --> 00:41:17,800
los reemplazará
por los profesores de la escuela?

632
00:41:17,800 --> 00:41:18,680
Tal vez.

633
00:41:18,930 --> 00:41:21,100
Mezclas todo un poco.

634
00:41:21,310 --> 00:41:23,890
Dirige una escuela,
no una prisión,

635
00:41:24,100 --> 00:41:26,480
con chicos,
no con brutos criminales.

636
00:41:26,690 --> 00:41:30,980
Haces trabajo social.
Aquí es un poco diferente.

637
00:41:31,280 --> 00:41:33,570
No podemos cuidar de ellos
como si fuéramos tus madres.

638
00:41:43,250 --> 00:41:45,040
¿Alguna vez te han flagelado?

639
00:41:46,670 --> 00:41:47,460
Por supuesto que no.

640
00:41:47,750 --> 00:41:51,090
Eso es lo que pensé.
¿Quisieras probarlo?

641
00:41:51,340 --> 00:41:52,300
¿Qué quieres decir?

642
00:41:52,510 --> 00:41:57,050
Me habían contado la situación,
pero la realidad es aún peor.

643
00:41:57,260 --> 00:41:59,510
Lo que vi me convenció
una cosa:

644
00:41:59,760 --> 00:42:03,430
si el 60% de sus reclusos
convertirse en criminales,

645
00:42:03,640 --> 00:42:05,230
¡Es por tu culpa!

646
00:42:05,600 --> 00:42:07,730
No puedes tratarlos así

647
00:42:07,940 --> 00:42:10,690
y espero enseñar a
respeto por la ley y el orden!

648
00:42:10,900 --> 00:42:13,690
Eres libre de transformarte
este lugar en una guardería.

649
00:42:13,940 --> 00:42:17,490
lo haré y quiero trabajar
con total libertad.

650
00:42:17,700 --> 00:42:19,530
Tú también estás despedido.

651
00:42:20,570 --> 00:42:23,910
Esto es lo que se llama
una buena limpieza.

652
00:42:25,080 --> 00:42:29,290
Me involucro en la conversación pero
Te doy la razón.

653
00:42:29,540 --> 00:42:32,380
Aquí el sistema toma
50 años de retraso.

654
00:42:32,670 --> 00:42:34,340
Tienes mi apoyo.

655
00:42:34,760 --> 00:42:37,680
Gracias. Encuéntrame
en el patio en 30 minutos.

656
00:42:40,890 --> 00:42:43,470
Lo puse bajo llave,
en un lugar seguro.

657
00:42:50,520 --> 00:42:53,900
Es un traidor, Cooper.
¿Qué estás jugando?

658
00:42:54,110 --> 00:42:55,610
Me cubro.

659
00:42:55,820 --> 00:42:58,530
Si intento hundirme...

660
00:42:58,740 --> 00:43:02,660
Es mejor que uno de nosotros dos.
Quédate aquí, ¿no?

661
00:43:05,330 --> 00:43:08,750
Si le quitas el polvo a lo viejo
expedientes y cuentas,

662
00:43:08,960 --> 00:43:11,880
Nos resultará difícil explicarlo.

663
00:43:12,380 --> 00:43:14,300
Tenemos que deshacernos de esto.

664
00:43:14,800 --> 00:43:16,840
- Sí.
- Haz lo que puedas.

665
00:43:17,880 --> 00:43:20,760
- Mantenme informado.
- Averiguaré cómo.

666
00:43:23,720 --> 00:43:28,680
Camas nuevas, uniformes nuevos,
herramientas, pinturas, etc.

667
00:43:28,890 --> 00:43:31,600
Tal vez la junta correccional
empieza a quejarte.

668
00:43:31,810 --> 00:43:35,270
Te estás acostumbrando.
Esto no es más que el comienzo.

669
00:43:35,480 --> 00:43:38,400
Si Morgan mantuviera su puesto durante
hasta luego,

670
00:43:38,610 --> 00:43:40,530
Es porque no superó
el presupuesto.

671
00:43:40,740 --> 00:43:44,070
Para hacer bien mi trabajo,
Necesito todo esto.

672
00:43:44,280 --> 00:43:46,410
Costará mucho dinero.

673
00:43:46,620 --> 00:43:48,410
No estoy completamente solo.

674
00:43:48,620 --> 00:43:51,790
Si queremos estos
los chicos sean mejores,

675
00:43:52,000 --> 00:43:53,630
tenemos que tratarlos con humanidad.

676
00:43:53,830 --> 00:43:55,290
Desperdicias saliva.

677
00:43:55,540 --> 00:43:58,130
Pero quitando rejas y vallas...

678
00:43:58,340 --> 00:44:00,840
Y si se escapan una noche
luna llena?

679
00:44:01,470 --> 00:44:04,220
Espero que no.
Perdería mi reputación.

680
00:44:04,470 --> 00:44:07,430
Morgan tiene muchos
relaciones políticas.

681
00:44:07,640 --> 00:44:09,640
Al menor paso en falso
te dominará.

682
00:44:10,020 --> 00:44:12,390
Lo sé.
No debo dar pasos en falso.

683
00:44:12,650 --> 00:44:15,940
Te recomendé para el puesto.
Intenta guardarlo.

684
00:44:16,150 --> 00:44:16,980
Gracias Bob.

685
00:44:17,190 --> 00:44:18,360
Haz una fotocopia de esto.

686
00:44:18,570 --> 00:44:21,700
- La señorita Warren quiere verla.
- No la conozco.

687
00:44:21,900 --> 00:44:25,070
Ella es la hermana de Frankie Warren,
uno de los jóvenes.

688
00:44:25,280 --> 00:44:27,620
- Hazla entrar.
- Por aquí, por favor.

689
00:44:28,120 --> 00:44:30,750
Buenos días, señorita Warren.
Sentarse.

690
00:44:33,460 --> 00:44:35,170
¿Qué puedo hacer por ti?

691
00:44:35,330 --> 00:44:38,130
Vine aquí por mi hermano Frankie.

692
00:44:38,340 --> 00:44:43,430
Está en el reformatorio.
Tu rehabilitación no funcionó.

693
00:44:44,010 --> 00:44:47,510
Mira esta carta que me enviaste
en secreto.

694
00:44:48,510 --> 00:44:50,810
La noche de tu llegada,
fue golpeado.

695
00:44:51,020 --> 00:44:54,100
Enganchado a la valla
al intentar escapar.

696
00:44:54,440 --> 00:44:57,360
En la enfermería el
El doctor estaba borracho.

697
00:44:57,650 --> 00:45:00,070
¡Ayúdame a sacarte de ahí!

698
00:45:00,480 --> 00:45:04,160
Señorita Warren,
Tienes que dirigirte a este hombre.

699
00:45:04,410 --> 00:45:06,490
El nuevo subcomisario.

700
00:45:07,160 --> 00:45:08,080
Señorita Warren...

701
00:45:08,620 --> 00:45:10,080
Sr. Braden!

702
00:45:12,160 --> 00:45:14,830
- Pero pensaste...
- Quería contarte sobre eso.

703
00:45:15,080 --> 00:45:16,790
Soy el nuevo director.

704
00:45:17,000 --> 00:45:20,050
estas cosas sucedieron
y me arrepiento,

705
00:45:20,250 --> 00:45:21,840
pero estoy aquí por algo.

706
00:45:22,050 --> 00:45:24,800
El hombre que golpeó a su hermano
fue despedido.

707
00:45:25,010 --> 00:45:28,100
Me esfuerzo por mejorar
la situación.

708
00:45:28,350 --> 00:45:30,060
Es un buen comienzo.

709
00:45:30,310 --> 00:45:33,980
Señorita Warren, señor Braden
Eres más consciente que yo.

710
00:45:34,190 --> 00:45:37,350
Siguelo y el
te explicará todo.

711
00:45:37,730 --> 00:45:40,440
Te llevaré a tu casa.

712
00:45:40,650 --> 00:45:42,440
Lo tendré en cuenta.

713
00:45:44,860 --> 00:45:45,950
Entre.

714
00:45:48,320 --> 00:45:49,580
Espera afuera.

715
00:45:51,660 --> 00:45:53,120
Acércate.

716
00:45:59,130 --> 00:46:00,040
Sentarse.

717
00:46:03,210 --> 00:46:06,130
Vamos, siéntate.
Quiero hablar contigo.

718
00:46:10,140 --> 00:46:12,220
- ¿Cómo estás?
- Bien.

719
00:46:12,470 --> 00:46:15,390
¿Sabes qué trabajo?
te gustaria hacer?

720
00:46:15,600 --> 00:46:17,100
Sí. Nada.

721
00:46:17,520 --> 00:46:19,770
Terminarás aburriéndote.

722
00:46:20,310 --> 00:46:22,400
Si lo nombraras jefe
de alguna de las empresas?

723
00:46:23,030 --> 00:46:25,740
No te serviré como espía.
No te canses.

724
00:46:26,030 --> 00:46:28,160
Es totalmente confuso.

725
00:46:28,360 --> 00:46:30,240
No me gustan los denunciantes.

726
00:46:30,740 --> 00:46:34,040
<i>Nací a tres cuadras
desde tu casa.</i>

727
00:46:34,540 --> 00:46:36,040
Yo también era un tipo duro.

728
00:46:36,290 --> 00:46:40,500
<i>Pero entendí que los chicos
los tipos duros siempre tuvieron el peor papel.</i>

729
00:46:40,750 --> 00:46:43,170
Nunca les pasó nada
bueno.

730
00:46:43,420 --> 00:46:44,260
¿Es esto lo que quieres?

731
00:46:44,550 --> 00:46:48,010
Haz lo que quieras conmigo.
Puedo encajar en todo.

732
00:46:48,260 --> 00:46:51,180
Por supuesto.
Pero ya lleva dos años aquí.

733
00:46:51,720 --> 00:46:55,220
te doy la oportunidad de
transformarse en un hombre.

734
00:46:55,430 --> 00:46:56,680
Guárdalo para ti.

735
00:46:56,890 --> 00:47:01,060
Está molesto por la paliza.
y es normal.

736
00:47:01,310 --> 00:47:03,440
Pero eso cambiará
ahora en adelante.

737
00:47:03,650 --> 00:47:05,900
Olvídate de todo eso y
tener confianza.

738
00:47:06,650 --> 00:47:08,150
no olvidaré nada
en absoluto.

739
00:47:08,360 --> 00:47:10,950
Eres un policía como el resto.

740
00:47:11,160 --> 00:47:15,330
¡Huiré la primera vez!

741
00:47:25,460 --> 00:47:26,630
Si esos son tus sentimientos,
No tengo nada que agregar.

742
00:47:26,840 --> 00:47:28,050
Eso es todo.

743
00:47:29,340 --> 00:47:30,760
¡Frankie!

744
00:47:31,550 --> 00:47:34,430
Piensa en lo que le dijiste
sobre tipos duros.

745
00:47:42,610 --> 00:47:44,230
No es fácil.

746
00:47:44,440 --> 00:47:46,570
Él y su pandilla te harán pasar un mal rato.
la vida.

747
00:47:46,780 --> 00:47:48,070
Sí, lo sé.

748
00:47:48,280 --> 00:47:51,320
Tienes que ocuparlos con algo.

749
00:47:51,530 --> 00:47:53,120
¿Trabajos de cocina?

750
00:47:53,320 --> 00:47:54,830
No, ningún castigo.

751
00:47:55,120 --> 00:47:58,750
Tengo una idea.
Pintarán el dormitorio.

752
00:47:58,950 --> 00:48:02,210
Esto les inculcará la
sentido de responsabilidad.

753
00:48:02,420 --> 00:48:04,630
Quizás sean buenos pintores.

754
00:48:36,670 --> 00:48:37,890
Gracias.

755
00:48:38,090 --> 00:48:38,960
Lo siento.

756
00:48:41,510 --> 00:48:43,090
No es nada. Gracias.

757
00:48:51,720 --> 00:48:54,190
Conviérteme en una estatua
mármol.

758
00:48:55,150 --> 00:48:57,060
Está bien. Quítate la ropa.

759
00:48:57,610 --> 00:49:00,730
les presento mi
último trabajo,

760
00:49:00,940 --> 00:49:03,190
el lanzador de discos.

761
00:49:07,780 --> 00:49:08,870
22!

762
00:49:13,040 --> 00:49:15,920
Bueno, muchachos
pueden descansar.

763
00:49:17,790 --> 00:49:21,050
Hay talentos desconocidos
en este dormitorio.

764
00:49:21,500 --> 00:49:22,710
¿No era azul?

765
00:49:23,130 --> 00:49:25,550
Sí, pero estaba lleno de manchas.

766
00:49:26,340 --> 00:49:28,090
Es mejor en blanco.

767
00:49:28,300 --> 00:49:30,760
Es cierto.
Te servirá como pijama.

768
00:49:32,720 --> 00:49:34,140
¿Qué es esto?

769
00:49:38,020 --> 00:49:39,230
¡Veo!

770
00:49:40,940 --> 00:49:42,900
¿Qué crees que es?

771
00:49:43,320 --> 00:49:44,860
Una estatua de mármol.

772
00:49:45,070 --> 00:49:46,990
La cabeza salió bien.

773
00:49:47,200 --> 00:49:51,410
Vamos a exponerte como un
ornamento, justo en frente del portal.

774
00:49:51,950 --> 00:49:53,870
Bien visible los días de visita.

775
00:49:54,540 --> 00:49:58,080
Si viviera aquí,
haría menos cuadrados.

776
00:49:58,290 --> 00:50:02,880
Pero es tu habitación.
Que te guste es lo importante.

777
00:50:03,630 --> 00:50:06,720
pero será malo
las camas nuevas.

778
00:50:07,220 --> 00:50:08,970
Conservarán los viejos.

779
00:50:09,180 --> 00:50:12,810
Le diré al Sr. Cooper
que han terminado.

780
00:50:14,720 --> 00:50:17,060
Es realmente muy hermoso.

781
00:50:17,440 --> 00:50:21,060
Estarán muy bien aquí.
Hasta luego, muchachos.

782
00:50:26,070 --> 00:50:28,660
No me gustará para siempre.

783
00:50:28,860 --> 00:50:31,030
deberíamos parar
ser imbéciles.

784
00:50:31,280 --> 00:50:34,450
Braden es un buen tipo.
Quieres ayudarnos.

785
00:50:35,040 --> 00:50:37,660
Si un policía te ayuda, tienes
interés en algo.

786
00:50:38,000 --> 00:50:39,460
Escuchen todos.

787
00:50:40,040 --> 00:50:42,880
volvamos a pintar
el dormitorio por una razón.

788
00:50:43,090 --> 00:50:44,630
Porque vivimos aquí.

789
00:50:45,710 --> 00:50:48,090
¡Mover!
Cooper llegará.

790
00:51:16,490 --> 00:51:19,080
Cayó en una caja
de tinta?

791
00:51:19,290 --> 00:51:21,750
No hay nada gracioso
Señor Braden.

792
00:51:21,960 --> 00:51:23,840
Fui al dormitorio.

793
00:51:24,040 --> 00:51:27,050
Frankie Warren me dio
un idiota.

794
00:51:27,800 --> 00:51:29,800
Otro me hizo tropezar.

795
00:51:30,010 --> 00:51:31,720
Merecen un castigo.

796
00:51:32,470 --> 00:51:34,390
Tienes razón.

797
00:51:34,600 --> 00:51:37,560
Eliminaremos tus privilegios
durante quince días.

798
00:51:38,060 --> 00:51:41,190
Prueba a colocarlos
en la sala de calderas.

799
00:51:41,390 --> 00:51:42,810
Esto los calmará.

800
00:51:43,270 --> 00:51:45,150
Está bien. Intentemos eso.

801
00:51:45,570 --> 00:51:47,570
Mañana estarán cargando carbón.

802
00:51:48,790 --> 00:51:49,784
Sí, señor.

803
00:51:58,750 --> 00:52:02,290
me pregunto como lo hago
estar en este hoyo.

804
00:52:02,960 --> 00:52:05,630
Sería horrible si trabajáramos.

805
00:52:05,840 --> 00:52:08,880
Debería haber un
ley en su contra.

806
00:52:09,090 --> 00:52:11,010
Es culpa de Cooper.

807
00:52:11,220 --> 00:52:13,260
Y también Braden.

808
00:52:13,470 --> 00:52:15,470
Braden quiere domesticarnos.

809
00:52:15,720 --> 00:52:17,930
Encontrarás a alguien con quien hablar.

810
00:52:18,470 --> 00:52:22,100
Mi madre ya debería haber venido a verme.
Ya salió de la cárcel.

811
00:52:22,310 --> 00:52:24,650
Estarás muy decepcionado.

812
00:52:24,980 --> 00:52:27,480
Sí. mi hermana también
debería haber venido.

813
00:52:28,020 --> 00:52:29,440
Por aquí, señorita Warren.

814
00:52:29,650 --> 00:52:33,530
El guardia me prohíbe
ver a mi hermano. ¿Es verdad?

815
00:52:34,280 --> 00:52:37,500
Lo lamento. Sí.
Esas son mis órdenes.

816
00:52:37,600 --> 00:52:40,240
¿Por qué?
¿Qué hiciste?

817
00:52:40,620 --> 00:52:41,850
Es muy desobediente.
Tuve que castigarlo.

818
00:52:42,040 --> 00:52:45,040
- Debe haber habido una razón.
- Exacto, no.

819
00:52:45,330 --> 00:52:49,130
Desde su mala suerte se ha cerrado
en la pandilla.

820
00:52:49,340 --> 00:52:53,260
Intenté hacer las paces, pero
continúa con tu opinión.

821
00:52:53,470 --> 00:52:56,800
Tienes en tu cabeza quién soy
su enemigo.

822
00:52:57,010 --> 00:52:59,470
Desconfía de mí como Morgan.

823
00:52:59,680 --> 00:53:01,850
Para él, todos somos policías.

824
00:53:02,270 --> 00:53:04,140
Pero debería ayudarte.

825
00:53:04,350 --> 00:53:07,520
Arrestarlo y además impedir
deja que me veas,

826
00:53:08,060 --> 00:53:12,100
la única persona que lo ama,
¿A eso le llamas ayudar?

827
00:53:12,100 --> 00:53:13,070
Yo también lo quiero.

828
00:53:13,320 --> 00:53:16,740
Pero él siempre hizo lo que quiso.

829
00:53:16,950 --> 00:53:20,000
Debes aprender a obedecer.

830
00:53:20,000 --> 00:53:26,000
Si no, todos sufriremos
las consecuencias.

831
00:53:26,100 --> 00:53:27,420
No me importan los demás.

832
00:53:27,540 --> 00:53:31,130
Frankie es mi hermano.
Por favor, ¿puedo verlo?

833
00:53:33,090 --> 00:53:35,220
Lo siento, pero no.

834
00:53:45,690 --> 00:53:48,980
No les dije que siguieran
¿Presión a 75?

835
00:53:49,770 --> 00:53:51,650
¿Qué esperas?

836
00:53:51,860 --> 00:53:53,400
¿Qué estás haciendo?

837
00:53:53,650 --> 00:53:54,740
Nos sentamos.

838
00:53:54,940 --> 00:53:56,570
¿A qué están jugando?

839
00:53:56,820 --> 00:54:00,830
Jugábamos sentados.
¡Fin de cargar carbón!

840
00:54:01,030 --> 00:54:04,790
Si no trabajan, no comerán.
Esas son las órdenes.

841
00:54:05,290 --> 00:54:07,290
¿Le cuento esto al Sr. Braden?

842
00:54:07,500 --> 00:54:09,420
Detener. ¡Qué miedo!

843
00:54:10,590 --> 00:54:11,750
Frankie, ¿qué hacemos?

844
00:54:11,960 --> 00:54:14,670
- No me gusta saltarme una comida.
- Yo tampoco.

845
00:54:15,050 --> 00:54:17,220
Volvimos al trabajo.
¿Estás bien, Frankie?

846
00:54:17,430 --> 00:54:20,390
¿Frankie?
¡Sin trabajo, sin comida!

847
00:54:21,600 --> 00:54:25,390
Dile a Braden que nos pagarás.

848
00:54:25,600 --> 00:54:29,810
Sí. Pero ahora, ¡a trabajar!
Aumente la presión a 75.

849
00:54:32,110 --> 00:54:34,860
Tendrás tus 75.
Incluso cuando tienes 80 años.

850
00:54:35,070 --> 00:54:36,740
- Pongamos 85.
- 90.

851
00:54:36,950 --> 00:54:38,530
- ¿Quién dice más?
- 95.

852
00:54:39,070 --> 00:54:40,450
- Digamos 100.
- 110.

853
00:54:40,660 --> 00:54:42,450
¡Otorgado a 110!

854
00:54:42,700 --> 00:54:45,040
Braden será eliminado de su cargo.

855
00:54:45,250 --> 00:54:47,910
- Y entonces ya no trabajaremos más.
- Vamos.

856
00:55:05,470 --> 00:55:06,980
¡Oye, chorro!

857
00:55:07,770 --> 00:55:08,850
¿Número uno?

858
00:55:12,980 --> 00:55:15,190
Sube a 85.
Indica "peligro" a 90.

859
00:55:15,400 --> 00:55:17,740
¡Qué importa! ¡Vamos, muchachos!

860
00:55:35,800 --> 00:55:37,740
¡Oye, Frankie, son más de 90!

861
00:55:43,430 --> 00:55:46,600
¡Para, deja de tirar carbón!
¡Para, para!

862
00:56:05,070 --> 00:56:06,370
¡Va a explotar!

863
00:56:21,080 --> 00:56:23,310
- ¿Qué fue eso?
- No tengo ni idea.

864
00:56:27,180 --> 00:56:28,660
Hay un problema. ¡Vamos!

865
00:56:34,850 --> 00:56:36,760
¡Squirt no está contigo!

866
00:56:54,700 --> 00:56:56,410
- ¿Qué pasó?
- ¡Una explosión!

867
00:56:56,620 --> 00:56:58,040
- ¿Están todos fuera?
- Creo.

868
00:56:58,240 --> 00:56:59,370
¡Que se retiren!

869
00:56:59,540 --> 00:57:01,040
- Falta Squirt.
- ¿Está seguro?

870
00:57:01,250 --> 00:57:02,750
¡Debe haberse quedado atascado!

871
00:57:02,960 --> 00:57:05,710
¡No te vayas!
¡La caldera va a explotar!

872
00:57:06,920 --> 00:57:08,590
¡No le falta coraje!

873
00:57:08,800 --> 00:57:10,550
Quiere dejarnos impresionados.

874
00:57:10,760 --> 00:57:11,550
¡Atrás!

875
00:57:19,310 --> 00:57:20,930
Tiene más coraje que nosotros.

876
00:57:44,120 --> 00:57:45,380
¿No hay nada roto?

877
00:57:45,580 --> 00:57:48,710
No, solo algunos moretones.
y arde.

878
00:57:49,000 --> 00:57:51,840
Te molestará por unos días,
pero nada grave.

879
00:57:52,130 --> 00:57:53,340
Tuvo suerte.

880
00:57:53,720 --> 00:57:56,300
Sin ti no lo habría tenido.

881
00:57:56,510 --> 00:57:58,260
Se lo agradezco, señor Braden.

882
00:57:58,600 --> 00:58:00,060
No hablemos más de eso.

883
00:58:00,260 --> 00:58:02,180
Cuídalo bien.

884
00:58:02,680 --> 00:58:03,770
Cuente con ello.

885
00:58:05,850 --> 00:58:07,440
¿Cómo estás?

886
00:58:07,650 --> 00:58:10,400
- Se recuperará.
- ¡Genial, va a estar bueno!

887
00:58:10,610 --> 00:58:13,110
- ¿Podemos verlo?
- Quizás más tarde.

888
00:58:13,320 --> 00:58:15,030
Vamos.

889
00:58:18,950 --> 00:58:20,450
- Sr. Braden...
- ¿Sí?

890
00:58:23,830 --> 00:58:25,160
Estoy escuchando, Frankie.

891
00:58:25,370 --> 00:58:28,000
Quería agradecerte por haber
salvó a Squirt.

892
00:58:28,210 --> 00:58:29,960
Es parte de mi trabajo.

893
00:58:31,250 --> 00:58:33,010
Todo pasó por mi culpa.

894
00:58:33,210 --> 00:58:35,130
Perdí la cabeza.

895
00:58:35,380 --> 00:58:38,180
- Mi castigo será bien merecido.
- No lo aceptarás.

896
00:58:40,180 --> 00:58:42,890
significa que no van
castigarme?

897
00:58:44,730 --> 00:58:48,440
Quiero que te des cuenta de que tu amigo
estuvo a punto de ser asesinado.

898
00:58:48,650 --> 00:58:51,270
Y que hubieras sido el
responsable directo.

899
00:58:54,530 --> 00:58:55,740
Piénselo.

900
00:58:56,570 --> 00:58:58,870
Me equivoqué contigo.

901
00:58:59,990 --> 00:59:01,410
Yo era asqueroso.

902
00:59:02,580 --> 00:59:04,370
Vou le ayudará a partir de ahora.

903
00:59:04,580 --> 00:59:07,870
Es lo que he querido escuchar desde
sua chegada.

904
00:59:08,080 --> 00:59:10,790
tenemos mucho trabajo
delante y necesito ayuda.

905
00:59:11,000 --> 00:59:12,880
Todos haremos nuestra parte.

906
00:59:13,050 --> 00:59:14,670
Gracias. Cuento con eso.

907
00:59:23,510 --> 00:59:25,480
¡Qué bien nos lo pasamos!

908
00:59:35,030 --> 00:59:37,610
Otro lote.

909
00:59:39,910 --> 00:59:42,240
Estoy cansado de arreglar
esos zapatos!

910
00:59:42,450 --> 00:59:43,790
¿Por qué estás molesto?

911
00:59:44,740 --> 00:59:47,290
¡Estamos encerrados todo el día!

912
00:59:47,500 --> 00:59:50,120
Podríamos trabajar en el jardín.

913
00:59:50,330 --> 00:59:52,670
primero tenemos
para probarnos aquí.

914
00:59:52,880 --> 00:59:54,750
Entonces tal vez salgamos.

915
00:59:54,960 --> 00:59:56,880
Trabajar al aire libre.
¡El gran sueño!

916
00:59:57,090 --> 00:59:59,630
Ahí fuera haremos lo que queramos.

917
00:59:59,840 --> 01:00:01,930
Haremos como que trabajamos.

918
01:00:02,390 --> 01:00:05,060
Trabajamos en serio
Braden es genial.

919
01:00:05,260 --> 01:00:08,770
Se suicida para ayudarnos.
Entonces trabajando, ¿verdad?

920
01:00:10,650 --> 01:00:14,570
solo dije que me gustaría
¡a trabajar afuera!

921
01:00:15,980 --> 01:00:19,700
Como él te aprecia tanto,
Ya no tienes que pedirle eso.

922
01:00:20,030 --> 01:00:23,070
Le prometí al señor Braden
te ayudaremos.

923
01:00:23,410 --> 01:00:25,450
Se lo prometió al Sr. Braden.

924
01:00:25,660 --> 01:00:27,950
A él realmente le gusta este chico.

925
01:00:29,750 --> 01:00:33,420
Para mi todo el
dice que es sagrado.

926
01:00:33,710 --> 01:00:35,210
<i>Para mí también.</i>

927
01:00:37,130 --> 01:00:40,340
Son un verdadero grupo de
débil.

928
01:00:40,550 --> 01:00:43,930
No deja de estar enojado, pero
Estamos aquí gracias a ti.

929
01:00:44,180 --> 01:00:46,510
<i>No tuve que golpear
sobre ese tipo.</i>

930
01:00:46,760 --> 01:00:48,810
Todos estamos pagando el precio.

931
01:00:49,020 --> 01:00:50,560
<i>Me encanta estar aquí.</i>

932
01:00:50,810 --> 01:00:52,230
¡Cállate!

933
01:00:56,070 --> 01:00:57,480
¿Cuál es el problema?

934
01:00:57,820 --> 01:01:01,700
Protesta todo el tiempo.
Quieres salir.

935
01:01:02,320 --> 01:01:06,490
¿Afuera? Pregúntale a Frankie
Por favor comente esto al Sr. Braden.

936
01:01:06,780 --> 01:01:09,370
Es muy prestigioso.
¿No es así, Frankie?

937
01:01:16,540 --> 01:01:17,670
Es exactamente lo que yo era
diciendo.

938
01:01:22,260 --> 01:01:24,180
- ¿Sabes lo que dijo el señor Braden?
- No. ¿Qué?

939
01:01:24,390 --> 01:01:27,390
¿En qué me convertiré?
un excelente mecánico.

940
01:01:27,640 --> 01:01:31,270
tendré que agradecerle por todo
lo que está haciendo por ti.

941
01:01:31,480 --> 01:01:33,350
Puedo ayudarte con eso.

942
01:01:33,770 --> 01:01:34,900
¿Vas a la ciudad?

943
01:01:41,690 --> 01:01:43,610
- ¿Fue agradable la visita?
- Sí.

944
01:01:43,910 --> 01:01:46,410
Intento agradecerte.

945
01:01:46,620 --> 01:01:49,870
No entendí nada.
Me equivoqué contigo.

946
01:01:50,080 --> 01:01:52,870
- Lo mismo para mí.
- La guerra ha terminado, ¿eh?

947
01:01:55,420 --> 01:01:57,630
¡Eso es francés!

948
01:01:58,630 --> 01:02:01,300
Mejor. ¿Trabajas mucho?

949
01:02:01,630 --> 01:02:03,930
Terminé mi curso de mecanografía.

950
01:02:04,130 --> 01:02:05,890
- ¿Aprendiste mucho?
- Creo que sí.

951
01:02:06,090 --> 01:02:08,260
De hecho, es muy buena en eso.

952
01:02:08,510 --> 01:02:11,060
Si quieres te busco trabajo.
para ti.

953
01:02:11,430 --> 01:02:14,100
- Gracias, señor Braden.
- Sí, gracias.

954
01:02:14,940 --> 01:02:17,060
me voy o perderé
mi autobús.

955
01:02:17,270 --> 01:02:19,770
Voy allí.
¿Te acompaño?

956
01:02:21,400 --> 01:02:23,110
- Adiós, Frankie.
- Nos vemos pronto.

957
01:02:23,320 --> 01:02:25,950
- Te veré el próximo domingo.
- Está bien.

958
01:02:35,000 --> 01:02:36,170
Hasta luego.

959
01:02:37,830 --> 01:02:40,130
- ¡Tu hermana es muy hermosa!
- Gracias.

960
01:02:43,670 --> 01:02:45,680
No deberías preocuparte por eso.

961
01:02:51,470 --> 01:02:54,390
¿Hay otros recibos además de estos?

962
01:02:54,680 --> 01:02:56,060
No lo creo.

963
01:02:58,860 --> 01:03:01,230
No me sorprende que esto
ha ido cuesta abajo.

964
01:03:01,440 --> 01:03:03,740
Los chicos deberían morir
del hambre.

965
01:03:05,900 --> 01:03:07,570
¿Algún problema?

966
01:03:08,490 --> 01:03:09,660
Varios.

967
01:03:11,450 --> 01:03:13,790
Llámame con la oficina del juez.
Clinton.

968
01:03:16,500 --> 01:03:19,670
Morgan había creado una pequeña
golpe.

969
01:03:19,880 --> 01:03:22,460
lo comprobé
con proveedores.

970
01:03:22,670 --> 01:03:25,720
No hay rastro de la mitad del
compras indicadas aquí.

971
01:03:26,590 --> 01:03:28,130
¿No sabías nada al respecto?

972
01:03:29,970 --> 01:03:32,010
El señor Morgan se hizo cargo de las cuentas.

973
01:03:32,220 --> 01:03:34,270
hice mi trabajo
jefe de guardia.

974
01:03:34,890 --> 01:03:36,430
Pero sucedió justo frente a sus narices.

975
01:03:38,020 --> 01:03:40,190
Lo siento, no estoy actualizado.

976
01:03:46,320 --> 01:03:49,320
Buenos días, Sue. Soy Marcos.
¿Está el juez ahí?

977
01:03:49,780 --> 01:03:52,030
No. Pero será
Vuelve en una hora.

978
01:03:52,410 --> 01:03:56,410
Di que me gustaría verte
mañana. Es importante.

979
01:03:56,620 --> 01:03:59,080
Voy a la ciudad esta noche.
¿Cenamos juntos?

980
01:03:59,580 --> 01:04:00,750
¿Con el juez?

981
01:04:01,880 --> 01:04:03,670
Esta vez no.

982
01:04:04,050 --> 01:04:05,210
Aceptado.

983
01:04:06,800 --> 01:04:09,720
Paso para recogerte
Las seis y media. Adiós.

984
01:04:11,840 --> 01:04:14,140
Está bien, Cooper. Cerramos.

985
01:04:15,470 --> 01:04:17,680
volveré mañana después
del almuerzo.

986
01:04:28,570 --> 01:04:30,910
Tráeme al joven Hawkins.

987
01:04:32,410 --> 01:04:34,200
¡Y dame una línea!

988
01:04:37,410 --> 01:04:39,710
- Aquí está el joven Hawkins.
- Entra.

989
01:04:39,910 --> 01:04:41,290
Es todo.

990
01:04:43,920 --> 01:04:47,630
El señor Braden te cree.
daña a otros en la escuela.

991
01:04:47,960 --> 01:04:50,720
Quiero enviarte a una unidad
correccional.

992
01:04:51,010 --> 01:04:53,140
¿Por qué? No hice nada.

993
01:04:53,550 --> 01:04:56,010
Los otros chicos se quejaron
de ti.

994
01:04:57,350 --> 01:04:58,270
¿Y luego?

995
01:04:59,140 --> 01:05:00,230
Sentarse.

996
01:05:03,230 --> 01:05:05,060
Simplemente te lo advierto.

997
01:05:05,270 --> 01:05:07,900
Fuiste tú quien atacó al
chico del depósito de chatarra.

998
01:05:08,110 --> 01:05:10,360
¿Quién te dijo eso?

999
01:05:10,570 --> 01:05:12,070
No importa.

1000
01:05:12,320 --> 01:05:16,200
Si Braden sabe cómo, lo hará.
obtener cinco años.

1001
01:05:17,490 --> 01:05:19,620
Y es la peor de todas las bestias.
del Estado.

1002
01:05:20,040 --> 01:05:23,960
¿Qué ganarías contando?
a el?

1003
01:05:24,460 --> 01:05:25,880
Eso depende.

1004
01:05:26,880 --> 01:05:27,630
¿Un cigarrillo?

1005
01:05:33,300 --> 01:05:35,470
<i>Si me avisas
No le diré nada.</i>

1006
01:05:35,930 --> 01:05:36,850
No lo entiendo.

1007
01:05:37,760 --> 01:05:39,640
Tú cooperas y lo olvido.

1008
01:05:40,980 --> 01:05:43,270
Está bien. Cooperaré.

1009
01:05:44,020 --> 01:05:47,190
Si tengo que hacer algo.
¿Qué es esto?

1010
01:05:48,610 --> 01:05:50,820
quiero que hables con
Frankie Warren.

1011
01:05:55,740 --> 01:05:58,030
<i>Vamos a llegar tarde� 
cantina.</i>

1012
01:05:58,240 --> 01:06:00,200
- ¡Tengo hambre!
- ¡Me comería un elefante!

1013
01:06:00,410 --> 01:06:02,160
¡Mi estómago grita de hambre!

1014
01:06:02,370 --> 01:06:05,120
- ¿Qué hay para comer?
- Pastel de pollo.

1015
01:06:08,750 --> 01:06:10,170
¿Dónde estaba?

1016
01:06:10,380 --> 01:06:12,170
- En la oficina.
- ¿Por qué?

1017
01:06:12,380 --> 01:06:15,840
Cooper quiere que laves el auto.
él después de comer.

1018
01:06:16,090 --> 01:06:18,220
- ¡Qué pesado!
- Vamos.

1019
01:06:18,550 --> 01:06:19,510
¿Adónde vas?

1020
01:06:19,760 --> 01:06:21,930
-¡Frankie!
- ¿Qué?

1021
01:06:22,140 --> 01:06:24,850
- Quiero hablar contigo.
- ¿De qué?

1022
01:06:25,060 --> 01:06:27,520
no queria otros
escúchanos.

1023
01:06:28,270 --> 01:06:30,570
Braden ya se fue con
tu hermana?

1024
01:06:31,400 --> 01:06:32,360
¿Como?

1025
01:06:33,700 --> 01:06:35,860
saliendo de la oficina

1026
01:06:36,070 --> 01:06:40,200
Escuché que Braden se reuniría
con Sue esta noche.

1027
01:06:40,740 --> 01:06:41,660
¿Y qué más?

1028
01:06:41,910 --> 01:06:46,870
Nada. Pero Braden lo hizo
bromea sobre él y Sue.

1029
01:06:47,210 --> 01:06:49,170
- Se estaban divirtiendo mucho.
- ¿A dónde quieres llegar?

1030
01:06:49,420 --> 01:06:51,960
repito lo que escuché
contra ti.

1031
01:06:52,170 --> 01:06:54,670
- ¿Contra mí?
- Contra tu hermana. Es lo mismo.

1032
01:06:54,920 --> 01:06:57,260
Dijeron que Sue pagaría
con su cuerpo.

1033
01:07:00,600 --> 01:07:03,520
Retírelo inmediatamente
¡O te dejaré desfigurado!

1034
01:07:07,400 --> 01:07:09,060
- ¡Retíralo!
- Lo retiro.

1035
01:07:09,310 --> 01:07:11,770
Si no quieres saber,
Es tu problema.

1036
01:07:12,730 --> 01:07:15,950
Sé lo que sientes.
¿Por qué mentiría?

1037
01:07:23,620 --> 01:07:25,540
Perdón por llamar
en ti.

1038
01:07:25,910 --> 01:07:27,290
Comamos.

1039
01:07:38,260 --> 01:07:40,220
Dejaste tres lugares
Está frente a ti.

1040
01:07:40,430 --> 01:07:41,800
¿Va todo bien?

1041
01:07:42,010 --> 01:07:43,720
¿Dónde están los demás?

1042
01:07:43,930 --> 01:07:45,520
Sr. Cooper el
cambiado de lugar.

1043
01:07:45,730 --> 01:07:47,270
¿Se quejaron de nosotros?

1044
01:07:47,480 --> 01:07:49,520
Quizás ronquen.

1045
01:07:49,730 --> 01:07:51,060
¿A nosotros? ¿Ronquido?

1046
01:07:53,480 --> 01:07:55,690
No comiste nada, Frankie.

1047
01:07:55,900 --> 01:07:57,570
No tenía hambre.

1048
01:07:57,780 --> 01:08:00,030
- ¿Tienes algún problema?
- No, Chorro.

1049
01:08:00,410 --> 01:08:02,330
¡Chicos, venid!

1050
01:08:02,530 --> 01:08:05,080
¿Qué te pasa, Frankie?

1051
01:08:06,200 --> 01:08:08,330
- ¿Tienes problemas?
- Estoy bien. Ya lo dije.

1052
01:08:09,000 --> 01:08:11,710
Déjame en paz.
Quiero acostarme.

1053
01:08:13,380 --> 01:08:15,300
Nunca lo había visto así.

1054
01:08:22,010 --> 01:08:24,350
- ¿Qué le pasa?
- No sé.

1055
01:08:27,390 --> 01:08:30,140
Este auto es realmente
mierda.

1056
01:08:30,480 --> 01:08:32,560
Cooper debería
realizar mantenimiento.

1057
01:08:35,650 --> 01:08:39,320
Pensó en lo que le dije,
¿Frankie?

1058
01:08:40,570 --> 01:08:43,120
- ¿De qué estás hablando?
- Dime.

1059
01:08:43,320 --> 01:08:44,910
Es cosa nuestra.

1060
01:08:45,200 --> 01:08:46,830
Cuéntanos, Frankie.

1061
01:08:48,290 --> 01:08:50,460
¿Sabes algo sobre
¿Braden y Sue?

1062
01:08:50,670 --> 01:08:53,250
mi madre los vio juntos
dos o tres veces.

1063
01:08:53,460 --> 01:08:56,000
mi madre dijo que
salen juntos por la noche.

1064
01:08:56,210 --> 01:08:58,970
- Está enamorado.
- Debes estar feliz, Frankie.

1065
01:08:59,220 --> 01:09:01,050
Sí, claro.

1066
01:09:01,260 --> 01:09:03,470
Braden interpreta al hermano mayor.
con el

1067
01:09:03,680 --> 01:09:05,720
mientras el esta haciendo
trucos con tu hermana.

1068
01:09:06,640 --> 01:09:08,810
- ¿Quién te dijo eso?
- ¿Dónde lo escuchaste?

1069
01:09:09,020 --> 01:09:13,270
Todo el mundo lo sabe menos tú.
Estuve en la oficina hoy.

1070
01:09:13,480 --> 01:09:15,940
Son sólo chismes.
No lo creo.

1071
01:09:16,150 --> 01:09:18,530
No le hagas caso, Frankie.
Él lo está inventando.

1072
01:09:18,740 --> 01:09:21,030
¿Dónde está Braden esta noche?

1073
01:09:21,280 --> 01:09:23,910
<i>¿Dónde está? Es con Sue.</i>

1074
01:09:24,990 --> 01:09:26,620
Maldita sea.

1075
01:09:27,490 --> 01:09:30,870
Escucha, Frankie.
No te estoy contando rumores.

1076
01:09:31,080 --> 01:09:34,830
Ve a la ciudad esta noche y
comprobar si es cierto o no.

1077
01:09:35,080 --> 01:09:38,090
¡Es una tontería!
como sea que veas

1078
01:09:39,380 --> 01:09:41,090
Mira esto.

1079
01:09:42,050 --> 01:09:44,140
Las claves estaban en el contacto.

1080
01:09:44,470 --> 01:09:47,350
Hay una puerta sin cerrar
en el garaje.

1081
01:09:47,560 --> 01:09:50,180
<i>Ya no tenemos que irnos
Allí esta noche,</i>

1082
01:09:50,890 --> 01:09:53,650
<i>abre la puerta, saca el auto</i>

1083
01:09:54,440 --> 01:09:55,230
<i>y si lo envías.</i>

1084
01:09:55,520 --> 01:09:57,980
Quiere que me escape con el auto
de Cooper?

1085
01:09:58,320 --> 01:10:00,780
Sí. Si tienes el coraje.

1086
01:10:02,030 --> 01:10:04,570
De hecho, encontré otro
cosa.

1087
01:10:05,740 --> 01:10:07,660
- ¡Nuestro!
- ¿De dónde sacaste eso?

1088
01:10:08,160 --> 01:10:10,750
No toques eso, Frankie.

1089
01:10:13,920 --> 01:10:15,460
¿Qué dices sobre eso?

1090
01:10:16,960 --> 01:10:18,460
No, no quiero.

1091
01:10:22,057 --> 01:10:24,840
Está bien, sólo quería
haz un favor.

1092
01:10:25,430 --> 01:10:28,430
Olvídalo, Frankie.
Nos vamos a la cama.

1093
01:10:38,190 --> 01:10:40,690
Si cambias de opinión.

1094
01:10:46,410 --> 01:10:49,490
<i>Tu hermana es muy hermosa.
No hay necesidad de preocuparse.</i>

1095
01:10:54,290 --> 01:10:56,460
<i>Intento agradecerte.</i>

1096
01:11:01,670 --> 01:11:03,840
<i>Braden hacía bromas.</i>

1097
01:11:09,350 --> 01:11:12,640
<i>Te encontraré un trabajo.</i>

1098
01:11:12,890 --> 01:11:16,100
<i>Organizamos una reunión con ella
esta noche.</i>

1099
01:11:28,820 --> 01:11:31,280
¡Me pagarás! ¡Ya verás!

1100
01:11:33,040 --> 01:11:35,200
- ¿Quién viene conmigo?
- A mí.

1101
01:11:35,410 --> 01:11:37,000
¿Y tú?

1102
01:11:37,250 --> 01:11:40,500
Me quedo.
Sin Braden estaría muerto.

1103
01:11:40,710 --> 01:11:43,000
Es genial, de verdad.
No lo haré.

1104
01:11:43,210 --> 01:11:44,630
Sí. ¡Tú vienes!

1105
01:11:45,420 --> 01:11:48,300
No dejo que nadie se quede.
Muy arriesgado.

1106
01:11:49,760 --> 01:11:52,430
Braden hizo despegar las barras
de las ventanas.

1107
01:11:52,760 --> 01:11:55,430
es lo unico
que lo hizo bien.

1108
01:11:56,140 --> 01:11:57,310
Estás bien, Spike.

1109
01:12:24,840 --> 01:12:27,630
Se han ido, señor.
Los seis.

1110
01:12:27,840 --> 01:12:28,760
Y ahora ¿qué hago?

1111
01:12:29,010 --> 01:12:32,100
Espera dos horas y luego hazlo.
¿Cómo te enteras?

1112
01:12:32,390 --> 01:12:34,810
Dar la alarma y notificar a la prensa.

1113
01:12:35,010 --> 01:12:36,270
Yo me encargo del resto.

1114
01:12:42,810 --> 01:12:44,650
El auto de Braden.

1115
01:12:44,860 --> 01:12:46,730
Qué suerte.

1116
01:12:47,740 --> 01:12:49,200
Repasemos la parte de atrás.

1117
01:12:57,910 --> 01:12:59,750
Squirt, estás mirando.

1118
01:13:01,290 --> 01:13:04,630
Espera aquí.
tengo tiempo.

1119
01:13:15,430 --> 01:13:17,470
Estás cocinando con alguna intención.

1120
01:13:17,680 --> 01:13:21,020
- Es una palabra grande.
- Es una gran idea.

1121
01:13:21,230 --> 01:13:22,900
No está mal, por otra parte.

1122
01:13:23,310 --> 01:13:26,900
Quítate el delantal. Vierta el café.
Todo estará listo en un minuto.

1123
01:13:42,500 --> 01:13:44,420
- Aquí.
- Tiene buena pinta.

1124
01:13:44,750 --> 01:13:46,250
Está bien.

1125
01:13:46,500 --> 01:13:47,800
a la mesa.

1126
01:13:49,630 --> 01:13:50,800
¡No te acerques!

1127
01:13:52,159 --> 01:13:53,070
¡Frankie!

1128
01:13:53,105 --> 01:13:54,260
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Frankie?

1129
01:13:54,510 --> 01:13:56,180
¡Los tengo!

1130
01:13:56,430 --> 01:13:58,770
- ¡Deja esa arma!
- ¡No te acerques!

1131
01:13:59,770 --> 01:14:02,440
frankie,
Estás cometiendo un gran error.

1132
01:14:02,640 --> 01:14:03,940
¿Qué vas a hacer?

1133
01:14:04,230 --> 01:14:06,060
- Voy a matarte.
- ¿Por qué?

1134
01:14:06,270 --> 01:14:08,520
Obligó a Sue a ser
contigo.

1135
01:14:08,780 --> 01:14:10,400
¡Él sólo quiere ayudarnos!

1136
01:14:10,650 --> 01:14:13,450
- Dame esta arma.
- ¡Toma esto!

1137
01:14:16,370 --> 01:14:19,990
No quiero que me acusen de asesinato.
Salgo.

1138
01:14:20,200 --> 01:14:22,910
Quédate con nosotros.
¿Está claro?

1139
01:14:23,160 --> 01:14:24,620
Pobre idiota.

1140
01:14:24,920 --> 01:14:26,790
Iba a salir en un mes.

1141
01:14:27,040 --> 01:14:29,750
iba a conseguir tu
libertad condicional.

1142
01:14:34,340 --> 01:14:35,890
¡Abre esta puerta!

1143
01:14:37,720 --> 01:14:39,470
<i>-¿Quién es?
- ¡La policía!</i>

1144
01:14:40,260 --> 01:14:41,680
Yo me encargaré de ello.

1145
01:14:41,890 --> 01:14:43,430
Entra.

1146
01:14:43,640 --> 01:14:44,730
¡Perdóneme!

1147
01:14:44,940 --> 01:14:47,270
Es un poco tarde.
Entra y cállate.

1148
01:14:50,570 --> 01:14:51,940
¡Yo voy!

1149
01:14:56,240 --> 01:14:57,780
escuché un disparo

1150
01:14:58,410 --> 01:14:59,990
que creo que vino de aquí.

1151
01:15:00,200 --> 01:15:04,160
Todo está bien. Marcos Braden,
Subcomisionado de Reformatorios.

1152
01:15:04,370 --> 01:15:08,500
Estaba cambiando mi arma de bolsillo
y disparado por sí solo.

1153
01:15:09,250 --> 01:15:12,340
Tienes que tener cuidado con
estos artículos.

1154
01:15:12,550 --> 01:15:14,880
Verdadero. casi lo hago bien
en mi pie.

1155
01:15:15,800 --> 01:15:17,760
- Gracias por venir.
- De nada.

1156
01:15:17,970 --> 01:15:19,220
¡Circular!

1157
01:15:19,470 --> 01:15:20,760
No hay nada que ver.

1158
01:15:35,820 --> 01:15:36,950
<i>¡Mentiste!</i>

1159
01:15:37,280 --> 01:15:39,120
¡Tú y Cooper me engañaron!

1160
01:15:39,320 --> 01:15:40,530
Lo juro que no.

1161
01:15:40,740 --> 01:15:44,500
Nos iban a dejar en libertad.
¡Ahora paguemos un año más!

1162
01:15:44,700 --> 01:15:47,000
¡Pero primero voy a acabar contigo!

1163
01:15:51,040 --> 01:15:52,710
¡Me está estrangulando!

1164
01:16:01,510 --> 01:16:02,600
¡Lo mataré!

1165
01:16:02,810 --> 01:16:06,020
- Ya has hecho suficiente.
- ¡Me mintió!

1166
01:16:06,230 --> 01:16:08,060
- ¿Por qué hiciste eso?
- No quería.

1167
01:16:08,270 --> 01:16:09,900
Cooper me obligó.

1168
01:16:10,150 --> 01:16:11,230
¿Lo obligaste?

1169
01:16:11,440 --> 01:16:13,150
saber sobre drogadicto

1170
01:16:13,360 --> 01:16:16,400
y me amenazó con la expulsión.
¡Tendría que pagar cinco años!

1171
01:16:16,690 --> 01:16:18,200
¿Quién te dio el arma?

1172
01:16:18,400 --> 01:16:22,490
A mí. Pero fue idea de Cooper.
Fue él quien permitió la fuga.

1173
01:16:22,700 --> 01:16:24,740
- ¿Cómo llegaste?
- En coche.

1174
01:16:24,950 --> 01:16:27,040
En Cooper's. Está a la vuelta de la esquina.

1175
01:16:27,290 --> 01:16:30,380
- Espérame en el auto.
- Está bien. ¡Venir!

1176
01:16:43,470 --> 01:16:45,770
- ¿Dónde están?
- Esperan afuera.

1177
01:16:50,520 --> 01:16:52,520
¿Alí, Bob? Soy Marcos.

1178
01:16:52,730 --> 01:16:54,520
Seis niños huyeron.

1179
01:16:54,900 --> 01:16:58,440
Estoy al tanto.
¿Sabes dónde podrían estar?

1180
01:16:58,740 --> 01:16:59,860
Conmigo.

1181
01:17:00,150 --> 01:17:02,490
Te aconsejo que actúes rápidamente.

1182
01:17:02,700 --> 01:17:05,950
Tu amigo Morgan y el comisario.
se fueron

1183
01:17:06,160 --> 01:17:07,580
Hace diez minutos.

1184
01:17:07,950 --> 01:17:09,290
Gracias Bob.

1185
01:17:12,790 --> 01:17:14,630
Entra y no hagas preguntas.

1186
01:17:14,840 --> 01:17:17,170
Vamos. Entra rápido.

1187
01:17:18,670 --> 01:17:20,970
Toma esto y haz lo que te digo.

1188
01:17:23,890 --> 01:17:26,560
Te dije que llegaría el día.

1189
01:17:26,970 --> 01:17:30,100
Braden dirige la escuela
de manera suicida.

1190
01:17:30,350 --> 01:17:31,730
Muy fotogénico.

1191
01:17:31,980 --> 01:17:33,520
- Vamos.
- No nos vamos a mover.

1192
01:17:34,480 --> 01:17:36,980
- Listo. Gracias.
- Aquí está el comisario.

1193
01:17:37,280 --> 01:17:39,360
¿Una declaración a la prensa?

1194
01:17:40,400 --> 01:17:43,240
Dame tiempo para
hacer un resumen.

1195
01:17:43,450 --> 01:17:46,990
Este es el Sr. Cooper.
el jefe de guardia. Pregúntale.

1196
01:17:47,200 --> 01:17:49,250
¿Cómo escaparon?

1197
01:17:49,500 --> 01:17:53,540
Me robaron las llaves del auto
y huyó sin hacer ruido.

1198
01:17:54,080 --> 01:17:56,340
Si no hubieras inspeccionado
los dormitorios,

1199
01:17:56,540 --> 01:17:58,550
No me habría dado cuenta hasta mañana.

1200
01:17:59,400 --> 01:18:00,670
¿Y el señor Braden?

1201
01:18:00,920 --> 01:18:03,010
Escuché de uno de los chicos

1202
01:18:03,260 --> 01:18:06,930
que Frankie Warren, el jefe,
lo habría amenazado de muerte.

1203
01:18:07,220 --> 01:18:08,930
Había un arma en el auto.

1204
01:18:09,140 --> 01:18:12,690
tengo miedo de que
se puede cometer asesinato.

1205
01:18:14,650 --> 01:18:15,730
Buenas noches.

1206
01:18:17,900 --> 01:18:20,320
- ¿Alguna declaración?
- ¿Estos chicos te estaban buscando?

1207
01:18:20,690 --> 01:18:22,450
¿Dónde están?

1208
01:18:23,200 --> 01:18:24,910
Buenas noches, Comisario.

1209
01:18:25,200 --> 01:18:26,530
morgan...

1210
01:18:27,410 --> 01:18:29,290
¿Ahora recibes la prensa?

1211
01:18:29,490 --> 01:18:31,700
¿Qué sabes sobre esta fuga?

1212
01:18:31,950 --> 01:18:35,920
Escuché a estos policías hablar sobre
esto en la estacion de servicio.

1213
01:18:36,130 --> 01:18:38,000
- ¿No es así?
- Sí, señor.

1214
01:18:38,210 --> 01:18:41,300
Los traje conmigo
en caso de que haya problemas.

1215
01:18:42,130 --> 01:18:43,510
¿Qué pasó?

1216
01:18:43,800 --> 01:18:46,550
Warren y su pandilla
Me robaron el auto.

1217
01:18:46,800 --> 01:18:48,810
- ¿Daste la alarma?
- Sí.

1218
01:18:49,100 --> 01:18:50,770
Algunos hombres están mirando.

1219
01:18:50,970 --> 01:18:53,560
- ¿Quién más estuvo aquí?
- Estaba solo.

1220
01:18:53,850 --> 01:18:57,480
Estaba solo.
Buen trabajo, Cooper.

1221
01:18:57,940 --> 01:19:00,690
En mi tiempo nunca
hubo una fuga.

1222
01:19:00,900 --> 01:19:02,900
Si estuvieras aquí,
Sr. Braden...

1223
01:19:03,150 --> 01:19:05,570
Por cierto,
¿Qué estás haciendo aquí?

1224
01:19:05,910 --> 01:19:07,620
Ayudo al comisario.

1225
01:19:07,950 --> 01:19:11,450
Su presencia es bastante oportuna.

1226
01:19:11,830 --> 01:19:14,250
Sr. Braden, el asunto es serio.

1227
01:19:14,460 --> 01:19:16,500
Si estos chicos matan a alguien...

1228
01:19:16,710 --> 01:19:20,880
Me horroricé al descubrir
pero no puedo creerlo.

1229
01:19:21,130 --> 01:19:22,760
Puedes verlo tú mismo.

1230
01:19:23,420 --> 01:19:24,670
Venid, señores.

1231
01:19:27,680 --> 01:19:29,300
Pasar por aquí.

1232
01:19:29,510 --> 01:19:31,100
Vejam voc´s mesmos.

1233
01:19:38,900 --> 01:19:39,940
¿Qué pasó?

1234
01:19:40,230 --> 01:19:43,440
Bueno, bueno.
¿Qué haces aquí?

1235
01:19:49,240 --> 01:19:50,620
¿Qué pasó?

1236
01:19:52,290 --> 01:19:54,290
¿No puedes dormir tranquilo?

1237
01:19:54,580 --> 01:19:55,910
¿Son ellos?

1238
01:19:57,250 --> 01:19:58,620
Eu n�o entiendo.

1239
01:19:58,880 --> 01:20:00,840
Los seis están aquí.

1240
01:20:01,040 --> 01:20:03,800
- ¿Están aquí, señor Braden?
- Preguntémosles.

1241
01:20:04,050 --> 01:20:05,340
¿Estás aquí?

1242
01:20:06,130 --> 01:20:08,760
¿No puedes tocar antes de entrar?

1243
01:20:08,970 --> 01:20:10,970
No tienen educación.

1244
01:20:11,180 --> 01:20:12,220
¿Y la etiqueta?

1245
01:20:12,510 --> 01:20:15,480
¡Etiqueta!
¡Esa es una buena palabra!

1246
01:20:15,770 --> 01:20:17,640
Esto huele a truco.

1247
01:20:17,890 --> 01:20:20,730
Hace una hora
No estaban en la cama.

1248
01:20:21,110 --> 01:20:23,230
Me estás preocupando. ¿Estás bien?

1249
01:20:23,480 --> 01:20:25,280
No se ve bien.

1250
01:20:31,950 --> 01:20:33,080
¿Qué pasa con eso?

1251
01:20:33,990 --> 01:20:37,160
¿Qué estás haciendo?
¡Suelta mis zapatos!

1252
01:20:37,370 --> 01:20:39,420
¿Qué haces con tus zapatos?
¿zapatos?

1253
01:20:39,620 --> 01:20:42,500
¡Siempre duermo con los zapatos puestos!

1254
01:20:45,340 --> 01:20:48,260
Parece que no hubo escapatoria.
Lo siento, caballeros.

1255
01:20:48,470 --> 01:20:50,430
<i>- ¡Qué fiasco!
- Una ducha fría.</i>

1256
01:20:50,640 --> 01:20:53,760
Pero pude proporcionarles
un buen tema.

1257
01:20:54,430 --> 01:20:56,520
He estado examinando el
registros

1258
01:20:56,720 --> 01:21:00,020
y acuso al señor morgan
de haber cometido malversación de fondos

1259
01:21:00,230 --> 01:21:01,310
hace doce años.

1260
01:21:01,520 --> 01:21:03,400
Es falso. ¡Pruébalo!

1261
01:21:03,610 --> 01:21:05,820
Lo haré. Puedes venir.

1262
01:21:06,030 --> 01:21:07,820
Necesitas una orden judicial.

1263
01:21:08,030 --> 01:21:09,860
Mi posición me disculpa.

1264
01:21:10,110 --> 01:21:12,740
Le dejarán hacerlo
¿Qué quieres?

1265
01:21:12,950 --> 01:21:14,700
¡Es su trabajo!

1266
01:21:14,910 --> 01:21:19,000
me sacaron de la cama
¡para nada!

1267
01:21:19,330 --> 01:21:20,460
¡Llévalo!

1268
01:21:22,080 --> 01:21:25,800
Así es, quítatelo. nunca
Podríamos tenerlo parado en la calle.

1269
01:21:26,090 --> 01:21:27,550
¡Buenas noches!

1270
01:21:28,880 --> 01:21:31,550
Sil�ncio �agora!
¡Vo a dormir!

1271
01:21:33,930 --> 01:21:35,260
Buen trabajo.

1272
01:21:36,850 --> 01:21:38,270
¿Dónde está Cooper?

1273
01:21:43,440 --> 01:21:46,770
Todavía en tu trabajo
de guarda chefe?

1274
01:21:47,400 --> 01:21:48,990
Espera afuera.

1275
01:21:49,190 --> 01:21:51,740
Quero olhar os livros
com o Sr. Cooper

1276
01:21:51,950 --> 01:21:54,160
sin ser molestado. ¿Entendiste?

1277
01:21:54,370 --> 01:21:56,200
Sí, señor.

1278
01:21:59,540 --> 01:22:00,620
¿Dónde está el señor Braden?

1279
01:22:00,830 --> 01:22:03,960
Está dentro, pero está ocupado.

1280
01:22:05,170 --> 01:22:07,500
- ¿Qué tienes?
- N�o ouvi nada.

1281
01:22:07,750 --> 01:22:08,840
¡Sí!

1282
01:22:09,710 --> 01:22:10,670
¿Qué pasó?

1283
01:22:10,880 --> 01:22:14,720
El señor Braden está mirando el
libros con el Sr. Cooper. ¿Un chicle?

1284
01:22:16,180 --> 01:22:18,060
¡Tengo que entrar!

1285
01:22:18,260 --> 01:22:20,100
¡Déjame entrar!

1286
01:22:24,270 --> 01:22:25,810
¡Cálmate!

1287
01:22:29,690 --> 01:22:31,280
¡Lo mató!

1288
01:22:39,990 --> 01:22:42,210
- ¿No tienes nada?
- Estoy bien.

1289
01:22:42,540 --> 01:22:47,090
Ya hemos repasado los libros.
Ya no necesitaré a Cooper.

1290
01:22:49,050 --> 01:22:50,170
Cuídalo.

1291
01:22:58,180 --> 01:23:00,850
<i>Entendí que tenía
un buen fondo</i>

1292
01:23:01,060 --> 01:23:03,690
<i>y eso crearía ciudadanos
honesto.</i>

1293
01:23:04,230 --> 01:23:05,980
<i>Gracias al Sr. Braden</i>

1294
01:23:06,190 --> 01:23:08,860
<i>y gracias a vuestra buena voluntad,</i>

1295
01:23:09,070 --> 01:23:12,150
<i>Tengo el honor de informarle</i>

1296
01:23:12,400 --> 01:23:15,860
<i>que de ahora en adelante son
en libertad condicional.</i>

1297
01:23:17,410 --> 01:23:20,370
<i>Verdaderamente el día que
el último interno se va</i>

1298
01:23:20,580 --> 01:23:24,830
<i>los reformatorios serán
innecesario.</i>

1299
01:23:25,750 --> 01:23:30,300
<i>Sr. Braden puso los mayores
de ustedes como aprendices.</i>

1300
01:23:30,500 --> 01:23:32,260
<i>El resto continuará con
tus actividades escolares</i>

1301
01:23:32,460 --> 01:23:36,220
<i>y encontraremos uno
trabajo a tiempo parcial.</i>

1302
01:23:36,720 --> 01:23:40,680
<i>Cuando miro a tus padres,
Estoy agradecido,</i>

1303
01:23:40,890 --> 01:23:44,430
<i>y sé que tú también lo eres
al Sr. Braden.</i>

1304
01:23:44,810 --> 01:23:47,770
Ahora,
pueden regresar a sus hogares.

1305
01:23:50,020 --> 01:23:54,110
Volverás a casa y yo lo haré.
muéstralo a sus nuevos hermanos.

1306
01:23:54,320 --> 01:23:56,490
- ¿Hermanos?
- Tres.

1307
01:23:57,360 --> 01:23:59,030
Ya voy, mami.

1308
01:23:59,410 --> 01:24:02,080
- ¿Qué hay ahí, Richard?
- Compruébalo tú mismo.

1309
01:24:04,040 --> 01:24:06,460
<i>Cómo unirse a la sociedad</i>

1310
01:24:07,750 --> 01:24:10,460
Muy interesante.
¿Puedes dejarme esto a mí?

1311
01:24:10,670 --> 01:24:12,340
- Por supuesto.
- Gracias.

1312
01:24:12,550 --> 01:24:15,210
- ¿Estás buscando a alguien?
- Mi hermana.

1313
01:24:15,880 --> 01:24:17,590
Se fue con Braden.

1314
01:24:17,840 --> 01:24:19,720
- ¿Oh sí?
- Te lo garantizo.

1315
01:24:20,090 --> 01:24:21,180
¡Bien!

1316
01:24:21,390 --> 01:24:23,680
- ¡Felicitaciones!
- Muchas gracias.

1317
01:24:26,060 --> 01:24:27,940
Seré un chico de honor.

1318
01:24:32,972 --> 01:24:37,500
<b>Traducción de subtítulos:
PADRE - SERGIPE - BRASIL</b>- 2